cuando + კავშირებითი (მომავლის დროითი წინადადებები)

cuando-ს და სხვა დროის კავშირების შემდეგ კავშირებითი დგას, როცა მოქმედება ჯერ მომავალშია, ინდიკატივი კი ჩვევისა და წარსულისთვის. ქართული „როცა მოხვალ“ მომავალს ხმარობს, ესპანურად კი ეს შეცდომაა: cuando vengas.

იგივე მოდელი

• en cuanto / tan pronto como (როგორც კი): En cuanto sepa algo, te aviso.
• hasta que (სანამ): Espera hasta que vuelva.
• mientras (სანამ, რამდენადაც): Mientras estés aquí, no te preocupes.
• antes de que ყოველთვის კავშირებითით: Vete antes de que llueva.
• კითხვაში ¿cuándo? მომავალი ჩვეულებრივია: ¿Cuándo vendrás?

მაგალითები

• Te escribiré cuando tenga tiempo.დრო რომ მექნება, მოგწერ.
• No me voy hasta que me lo expliques.არ წავალ, სანამ არ ამიხსნი.
• En cuanto llegue el jefe, empezamos.უფროსი მოვა თუ არა, დავიწყებთ.
• Llámame antes de que salgas.გასვლამდე დამირეკე.
• Cuando vengas, te enseñaré la ciudad.როცა მოხვალ, ქალაქს დაგათვალიერებინებ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Cuando vendrás a Tbilisi, te enseñaré el casco antiguo.✓ Cuando vengas a Tbilisi, te enseñaré el casco antiguo.ქართული „როცა მოხვალ“ მომავალს ხმარობს, ესპანურად კი cuando-ს შემდეგ მომავალი მოქმედება კავშირებითშია: vengas.
• ✗ Llámame antes de que sales de casa.✓ Llámame antes de que salgas de casa.antes de que ყოველთვის კავშირებითს ითხოვს, დროის მიუხედავად.
• ✗ Cuando llegue a casa, siempre me ducho.✓ Cuando llego a casa, siempre me ducho.siempre ჩვევაზე მიუთითებს და cuando-ს შემდეგ თხრობითს ითხოვს, ქართული „სახლში რომ მოვდივარ“-ის მსგავსად; კავშირებითი მხოლოდ ერთჯერად მომავალზეა.
• ✗ ¿Cuándo vengas a vernos?✓ ¿Cuándo vendrás a vernos?კითხვით ¿cuándo?-ს შემდეგ ჩვეულებრივი მომავალი ან აწმყო დგას; კავშირებითი მხოლოდ დამოკიდებულ წინადადებაშია.
• ✗ Después de que termino el curso, buscaré trabajo.✓ Después de que termine el curso, buscaré trabajo.კურსის დასრულება ჯერ მომავალშია, ამიტომ después de que-ს შემდეგ კავშირებითი დგას: termine.