cuando + subjonctif (subordonnées de temps au futur)

Après les conjonctions de temps comme cuando, on emploie le subjonctif quand l’action est encore à venir, et l’indicatif pour les habitudes ou le passé. C’est là que le français met un futur.

Même modèle

• en cuanto / tan pronto como (dès que) : En cuanto sepa algo, te aviso.
• hasta que (jusqu’à ce que) : Espera hasta que vuelva.
• mientras (tant que) : Mientras estés aquí, no te preocupes.
• después de que (après que) : Después de que termine, saldremos.
• antes de que prend toujours le subjonctif : Vete antes de que llueva.

Exemples

• Te escribiré cuando tenga tiempo.Je t’écrirai quand j’aurai le temps.
• No me voy hasta que me lo expliques.Je ne pars pas tant que tu ne me l’auras pas expliqué.
• En cuanto llegue el jefe, empezamos.Dès que le chef arrivera, on commence.
• Llámame antes de que salgas.Appelle-moi avant de partir.
• Cuando termine, te llamo.Quand j’aurai fini, je t’appelle.

Erreurs courantes

• ✗ Cuando serás mayor, entenderás.✓ Cuando seas mayor, entenderás.Après cuando avec valeur future on emploie le subjonctif, alors que le français met le futur « quand tu seras ».
• ✗ Llámame cuando llegas.✓ Llámame cuando llegues.Après cuando au futur on met le subjonctif, et le français « quand tu arriveras » emploie le futur.
• ✗ Espero hasta que no vuelves.✓ Espero hasta que vuelvas.Hasta que ne s’accompagne pas de no, contrairement au français « jusqu’à ce que tu ne reviennes ».
• ✗ Siempre que venga, trae pastel.✓ Siempre que viene, trae pastel.Une habitude demande l’indicatif, comme « chaque fois qu’il vient ».
• ✗ En cuanto lo sabes, te aviso.✓ En cuanto lo sepas, te aviso.Après en cuanto avec valeur future on met le subjonctif, alors que le français « dès que tu sauras » met le futur.