cuando + subjuntivo (orações de tempo no futuro)

Depois de cuando e de outras conjunções de tempo, o espanhol usa o presente do subjuntivo para o futuro: Cuando llegues, llámame. Onde o português usa o futuro do subjuntivo (quando você chegar), o espanhol usa o presente do subjuntivo.

Diferenças do português

• O espanhol atual não tem futuro do subjuntivo: “quando eu chegar” = cuando llegue, “assim que puder” = en cuanto pueda.
• Nunca use o infinitivo nesse lugar: cuando llegue, e não “cuando llegar”.
• Também não use o futuro do indicativo: cuando tenga tiempo, e não “cuando tendré”.

Mesmo modelo

• en cuanto / tan pronto como (assim que): En cuanto sepa algo, te aviso.
• hasta que (até que): Espera hasta que vuelva.
• mientras (enquanto): Mientras estés aquí, no te preocupes.
• después de que: Después de que termine, saldremos.
• antes de que leva sempre subjuntivo: Vete antes de que llueva.

Exemplos

• Te escribiré cuando tenga tiempo.Vou te escrever quando tiver tempo.
• No me voy hasta que me lo expliques.Não vou embora até você me explicar.
• En cuanto llegue el jefe, empezamos.Assim que o chefe chegar, a gente começa.
• Llámame antes de que salgas.Me liga antes de sair.
• Cuando vengas, te enseñaré la ciudad.Quando você vier, vou te mostrar a cidade.

Erros comuns

• ✗ Cuando llegar a casa, te llamo.✓ Cuando llegue a casa, te llamo.O português usa o futuro do subjuntivo “quando eu chegar”, que parece um infinitivo; em espanhol o futuro depois de cuando é o presente do subjuntivo: llegue.
• ✗ Cuando llegue a casa, siempre me ducho.✓ Cuando llego a casa, siempre me ducho.Para um hábito, com siempre, cuando leva indicativo: llego; o subjuntivo fica para o futuro.
• ✗ Espera aquí hasta que vuelvo.✓ Espera aquí hasta que vuelva.A volta ainda não aconteceu, por isso hasta que pede subjuntivo: vuelva, como no português “até que eu volte”.
• ✗ Cierra la ventana antes de que entra el frío.✓ Cierra la ventana antes de que entre el frío.Antes de que leva sempre subjuntivo, porque a ação ainda não aconteceu: entre.
• ✗ Cuando tendré tiempo, te escribiré.✓ Cuando tenga tiempo, te escribiré.Depois de cuando, sem acento, não se usa futuro: o espanhol usa o subjuntivo tenga, onde o português diria “quando eu tiver”.