cuando + subjuntivo (gelecekle ilgili zaman cümleleri)

cuando gibi zaman bağlaçlarından sonra, eylem henüz gerçekleşmemişse subjuntivo, alışkanlık ya da geçmiş için indicativo kullanılır. Türkçede bu ayrım -DIğIndA / -(y)IncA ile görünmez, ama İspanyolcada zorunludur.

Aynı kalıp

• en cuanto / tan pronto como (-(y)Ar -mAz): En cuanto sepa algo, te aviso.
• hasta que (-(y)AnA kadar): Espera hasta que vuelva.
• mientras (-DIğI sürece): Mientras estés aquí, no te preocupes.
• después de que (-DIktAn sonra): Después de que termine, saldremos.
• antes de que her zaman subjuntivo alır: Vete antes de que llueva.

Örnekler

• Te escribiré cuando tenga tiempo.Vaktim olunca sana yazacağım.
• No me voy hasta que me lo expliques.Bana açıklayana kadar gitmiyorum.
• En cuanto llegue el jefe, empezamos.Patron gelir gelmez başlıyoruz.
• Llámame antes de que salgas.Çıkmadan önce beni ara.
• Cuando termine, te llamo.Bitirince seni ararım.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Cuando tengo tiempo, te visitaré.✓ Cuando tenga tiempo, te visitaré.Gelecek anlamlı cuando sonrası dilek-şart kipi gelir, Türkçede zamanım olduğunda şimdiki zaman yeterlidir.
• ✗ Espera hasta que vienes.✓ Espera hasta que vengas.Hasta que gelecek için dilek-şart kipi ister. Türkçedeki -dığında yapısı gelecek için de aynıdır, İspanyolcada ise kip değişir.
• ✗ En cuanto llegaré, te aviso.✓ En cuanto llegue, te aviso.Gelecek zaman sonrası en cuanto dilek-şart kipi ister.
• ✗ Siempre que venga, trae flores.✓ Siempre que viene, trae flores.Alışkanlık ya da tekrar bildiriyorsa cuando sonrası bildirme kipi gelir; dilek-şart yalnızca gelecek için gerekir.
• ✗ Antes que llegas, llámame.✓ Antes de que llegues, llámame.Antes de que dilek-şart kipi ister ve de eksik olamaz.