cuando + subjuntivo (підрядні часу про майбутнє)

Після сполучників часу, як-от cuando, вживаємо subjuntivo, коли дія ще в майбутньому, і indicativo — для звичок чи минулого.

Так само

• en cuanto / tan pronto como (щойно): En cuanto sepa algo, te aviso.
• hasta que (доки не): Espera hasta que vuelva.
• mientras (поки, доки): Mientras estés aquí, no te preocupes.
• después de que (після того як): Después de que termine, saldremos.
• antes de que (перш ніж) — завжди subjuntivo: Vete antes de que llueva.

Приклади

• Te escribiré cuando tenga tiempo.Я напишу тобі, коли матиму час.
• No me voy hasta que me lo expliques.Я не піду, доки ти мені не поясниш.
• En cuanto llegue el jefe, empezamos.Щойно прийде шеф, почнемо.
• Llámame antes de que salgas.Подзвони мені, перш ніж вийдеш.
• Cuando vengas, te enseñaré la ciudad.Коли приїдеш, покажу тобі місто.

Типові помилки

• ✗ Cuando tendré tiempo, te llamaré.✓ Cuando tenga tiempo, te llamaré.Українське «коли матиму» вживає майбутній час, але іспанське cuando про майбутнє вимагає subjuntivo: tenga.
• ✗ En cuanto sabré algo, te aviso.✓ En cuanto sepa algo, te aviso.Після en cuanto про майбутнє вживаємо subjuntivo, а не майбутній час, хоч українське «щойно дізнаюся» теж про майбутнє.
• ✗ Espera hasta que vuelvo.✓ Espera hasta que vuelva.Після hasta que про майбутню дію потрібен subjuntivo, а українське «доки не повернуся» не підказує цього.
• ✗ Antes de que sales, apaga la luz.✓ Antes de que salgas, apaga la luz.Після antes de que завжди вживаємо subjuntivo, і українське «перш ніж вийдеш» цього не показує.
• ✗ Cuando tenga hambre, siempre como pan.✓ Cuando tengo hambre, siempre como pan.Звичку виражає indicativo, а subjuntivo вживаємо лише для майбутнього; українське «коли голодний» передає обидва значення.