კავშირებითი გრძნობების, შეფასებისა და ეჭვის შემდეგ

კავშირებითი დგას ემოციის, შეფასებისა და ეჭვის ან უარყოფის გამოთქმების შემდეგაც. დარწმუნებულობის გამოთქმები ინდიკატივს ითხოვს. ქართულში „მიხარია, რომ აქ ხარ“ თხრობითშია, ესპანურში კი კავშირებითი სჭირდება.

ტიპი	ზმნა + que	მაგალითი
ემოცია	me alegra, me molesta, siento, tengo miedo de	Me alegra que estés aquí.
შეფასება	es importante / necesario / normal / una pena	Es normal que estés nervioso.
ეჭვი, უარყოფა	dudo, no creo, no es verdad, es posible	No creo que llueva.
დარწმუნებულობა (ინდიკატივი!)	creo, pienso, es verdad, es evidente	Creo que llueve.

უარყოფის გადამრთველი

Creo que viene (ინდიკატივი) → No creo que venga (კავშირებითი). ეს ქართული „მგონია / არ მგონია“-ს ემთხვევა.
No dudo que viene (ინდიკატივი): ეჭვის მოხსნა დარწმუნებულობას ქმნის.
ცალკე ქვემდებარის გარეშე ინფინიტივი: Es importante dormir bien. Me alegra verte.

მაგალითები

Siento que no puedas venir.ვწუხვარ, რომ ვერ მოდიხარ.
Es una pena que cierren la tienda.სამწუხაროა, რომ მაღაზიას კეტავენ.
Dudo que tengan razón.მეეჭვება, რომ მართლები არიან.
Es evidente que está cansado.ცხადია, რომ დაღლილია.
Me alegro de que estés aquí.მიხარია, რომ აქ ხარ.

გავრცელებული შეცდომები

✗ Me alegra que estás aquí.✓ Me alegra que estés aquí.ქართული „მიხარია, რომ აქ ხარ“ თხრობით კილოს ხმარობს, ესპანურად კი სიხარულის შემდეგ კავშირებითი დგას: estés.
✗ Creo que Nino tenga razón.✓ Creo que Nino tiene razón.დადებითი creo que აზრს დამაჯერებლად გამოხატავს და ინდიკატივს ითხოვს; კავშირებითი მხოლოდ no creo que-ს შემდეგ.
✗ Es posible que mañana viene Giorgi.✓ Es posible que mañana venga Giorgi.შესაძლებლობა (es posible que) კავშირებითს ითხოვს: venga.
✗ Dudo que tienen entradas para hoy.✓ Dudo que tengan entradas para hoy.dudar que ეჭვს გამოხატავს და კავშირებითს მოითხოვს; ქართული „მეეჭვება, რომ აქვთ“ აქ თხრობითს გვკარნახობს.
✗ Es evidente que esté muy cansado.✓ Es evidente que está muy cansado.es evidente დარწმუნებულობაა და ინდიკატივს ითხოვს; კავშირებითის ზედმეტად გამოყენება ხშირი შეცდომაა.