cuando + Subjuntivo (Zeitsätze mit Zukunft)

Nach Zeitkonjunktionen wie cuando steht der Subjuntivo, wenn die Handlung noch in der Zukunft liegt; der Indikativ bei Gewohnheiten oder in der Vergangenheit.

Genauso

• en cuanto / tan pronto como (sobald): En cuanto sepa algo, te aviso.
• hasta que (bis): Espera hasta que vuelva.
• mientras (solange): Mientras estés aquí, no te preocupes.
• después de que (nachdem): Después de que termine, saldremos.
• antes de que (bevor) immer mit Subjuntivo: Vete antes de que llueva.

Beispiele

• Te escribiré cuando tenga tiempo.Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
• No me voy hasta que me lo expliques.Ich gehe nicht, bis du es mir erklärst.
• En cuanto llegue el jefe, empezamos.Sobald der Chef da ist, fangen wir an.
• Llámame antes de que salgas.Ruf mich an, bevor du losgehst.
• Cuando termine, te llamo.Wenn ich fertig bin, rufe ich dich an.

Typische Fehler

• ✗ Cuando llegarás, llámame.✓ Cuando llegues, llámame.Nach cuando steht bei Zukunft der Subjuntivo, und das Deutsche „wenn du ankommst“ nimmt das Präsens.
• ✗ Cuando llegue, siempre te llamo.✓ Cuando llego, siempre te llamo.Eine Gewohnheit steht im Indikativ, wie im Deutschen „wenn ich ankomme“.
• ✗ Espera hasta que vuelvo.✓ Espera hasta que vuelva.Nach hasta que steht der Subjuntivo für Zukünftiges, was das Deutsche nicht markiert.
• ✗ Mientras estás aquí, no te preocupes.✓ Mientras estés aquí, no te preocupes.Mientras für die Zukunft verlangt den Subjuntivo.
• ✗ Cuando llegué, te llamo.✓ Cuando llegué, te llamé.Bei Vergangenem passen beide Verben in den Indefinido, ähnlich wie im Deutschen „als ich ankam, rief ich an“.