Dequeísmo და queísmo
ორი ძალიან გავრცელებული შეცდომა, თვით მშობლიურ მოლაპარაკეებშიც: que-ს წინ ზედმეტი de (dequeísmo) ან საჭირო de-ს გამოტოვება (queísmo). ქართული „რომ“ წინდებულს არ იცნობს („მიხარია, რომ…“), ამიტომ ქართველებს queísmo უფრო ემართებათ.
| შეცდომა | არასწორი | სწორი |
|---|---|---|
| dequeísmo | Pienso de que tienes razón. ✗ | Pienso que tienes razón. |
| dequeísmo | Me dijo de que vendría. ✗ | Me dijo que vendría. |
| queísmo | Me alegro que vengas. ✗ | Me alegro de que vengas. |
| queísmo | Estoy seguro que es así. ✗ | Estoy seguro de que es así. |
ტესტი
- შეცვალეთ წინადადება eso-თი: Pienso eso → Pienso que…; Me alegro de eso → Me alegro de que…
- დასვით კითხვა: ¿De qué estás seguro? → Estoy seguro de que…
- არსებითები de-ს ინარჩუნებს: la idea de que, el hecho de que, la impresión de que.
- avisar, informar, dudar ორივე ვარიანტს უშვებს.
მაგალითები
- Creo que va a llover.მგონია, იწვიმებს.
- No hay duda de que es el mejor.ეჭვი არ არის, რომ საუკეთესოა.
- Tengo la sensación de que no nos escucha.მეჩვენება, რომ არ გვისმენს.
- Es posible que llegue tarde.შესაძლებელია, დააგვიანოს.
- Me alegro de que todo haya salido bien.მიხარია, რომ ყველაფერმა კარგად ჩაიარა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Me alegro que hayas venido a Tbilisi.✓ Me alegro de que hayas venido a Tbilisi.ქართული „მიხარია, რომ მოხვედი“ წინდებულს არ შეიცავს, ესპანური alegrarse კი de-ს ითხოვს, que-ს წინაც.
- ✗ Estoy segura que Nino vendrá.✓ Estoy segura de que Nino vendrá.estar seguro de-ს ითხოვს; ქართული „დარწმუნებული ვარ, რომ…“ ამას ვერ გვკარნახობს.
- ✗ Creo de que tienes razón.✓ Creo que tienes razón.creer პირდაპირ დამატებას იღებს (creo eso), ამიტომ de ზედმეტია.
- ✗ Es posible de que llueva esta tarde.✓ Es posible que llueva esta tarde.es posible-ს ქვემდებარე que-წინადადებაა და წინდებული არ სჭირდება.
- ✗ Tengo la impresión que no le gusta el plan.✓ Tengo la impresión de que no le gusta el plan.არსებით impresión-ს de სჭირდება, ქართული „შთაბეჭდილება მაქვს, რომ…“ კი ამას არ აჩვენებს.