რეგიონული განსხვავებები: voseo, ustedes, seseo
ესპანურად ოც ქვეყანაზე მეტში ლაპარაკობენ. გრამატიკა საერთოა, მაგრამ ზოგი მახასიათებელი ძალიან განსხვავდება. C2 დონეზე ყველა მთავარი ვარიანტი უნდა გესმოდეთ, თავად კი ერთ სისტემას მიჰყვეთ.
| მახასიათებელი | სად | მაგალითი |
|---|---|---|
| voseo (vos tú-ს ნაცვლად) | არგენტინა, ურუგვაი, პარაგვაი, ცენტრალური ამერიკა | Vos sabés. ¿Querés venir? Vení acá. |
| ustedes ყველა მრავლობითი „თქვენ“-ისთვის | ლათინური ამერიკა, კანარის კუნძულები | ¿Ustedes vienen? (= vosotros venís) |
| seseo (z / c = s) | ლათინური ამერიკა, ანდალუსიის ნაწილი | ciudad ჟღერს როგორც „სიუდად“ |
| pretérito სრულის ნაცვლად | ლათინური ამერიკის უმეტესობა | Hoy comí temprano (= he comido) |
voseo-ს ფორმები (რიო-დე-ლა-პლატა)
- აწმყო: მახვილი დაბოლოებაზე, ძირის ცვლილების გარეშე: vos hablás, tenés, podés, sos.
- ბრძანებითი: ინფინიტივის -r-ის მოცილება: hablá, tené, vení.
- დამატება და კუთვნილება tú-ს ფორმებით: te quiero, tu casa; წინდებულის შემდეგ con vos.
- ერთ წინადადებაში ვარიანტებს ნუ აურევთ: vos + vos-ის ფორმა ან tú + tú-ს ფორმა.
მაგალითები
- ¿Vos de dónde sos?შენ საიდან ხარ?
- Mirá, te lo explico.შეხედე, აგიხსნი.
- ¿Ustedes ya comieron?უკვე ჭამეთ?
- Che, ¿tenés fuego?აუ, ასანთი გაქვს?
- ¿Vosotros sabéis dónde queda la estación? (Spain)იცით, სადგური სადაა?
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ ¿Vos tienes tiempo mañana?✓ ¿Vos tenés tiempo mañana?vos საკუთარ ზმნურ ფორმებს ითხოვს: tenés; tú-ს ფორმა tienes vos-თან ორი სისტემის აღრევაა.
- ✗ ¿Vosotros vienen a la fiesta?✓ ¿Vosotros venís a la fiesta?vosotros-ს თავისი ფორმა აქვს: venís; vienen ustedes-ის ფორმაა.
- ✗ Venís acá, por favor.✓ Vení acá, por favor.voseo-ს ბრძანებით კილოში ინფინიტივს -r ცილდება: vení; venís აწმყოს ფორმაა.
- ✗ ¿Querés venir con tú?✓ ¿Querés venir con vos?წინდებულის შემდეგ voseo-ში vos დგას: con vos (tú-ს სისტემაში კი contigo); con tú შეუძლებელია.
- ✗ ¿Ustedes sois de Batumi?✓ ¿Ustedes son de Batumi?ustedes მესამე პირის მრავლობითის ზმნას იღებს: son; sois vosotros-ს ეკუთვნის.