Dequeísmo і queísmo
Дві дуже поширені помилки навіть серед носіїв: зайве de перед que (dequeísmo) або пропущене потрібне (queísmo). Уникати обох — ознака грамотної іспанської.
| помилка | неправильно | правильно |
|---|---|---|
| dequeísmo | Pienso de que tienes razón. ✗ | Pienso que tienes razón. |
| dequeísmo | Me dijo de que vendría. ✗ | Me dijo que vendría. |
| queísmo | Me alegro que vengas. ✗ | Me alegro de que vengas. |
| queísmo | Estoy seguro que es así. ✗ | Estoy seguro de que es así. |
| queísmo | Me di cuenta que era tarde. ✗ | Me di cuenta de que era tarde. |
Перевірка
- Замініть підрядне речення на eso або поставте питання.
- Pienso eso → Pienso que…
- Me alegro de eso → Me alegro de que… (як «радію з того, що»)
- ¿De qué estás seguro? → Estoy seguro de que…
Дієслова з обома варіантами
advertir, avisar, informar, dudar, cuidar допускають обидва: Le avisé que / de que llegaría tarde.
Приклади
- Creo que va a llover.Думаю, піде дощ.
- No hay duda de que es el mejor.Немає сумніву, що він найкращий.
- Tengo la impresión de que no nos escucha.У мене враження, що він нас не слухає.
- Es posible que llegue tarde.Можливо, він запізниться.
- Me alegro de que hayas venido.Радий, що ти прийшов.
Типові помилки
- ✗ Opino de que es mejor.✓ Opino que es mejor.Українське «вважаю, що» не має прийменника, а іспанське opinar вживається з que без de.
- ✗ Es posible de que llueva.✓ Es posible que llueva.Після es posible que стоїть без de, бо підрядне речення тут є підметом.
- ✗ Me acuerdo que vivía allí.✓ Me acuerdo de que vivía allí.Acordarse вимагає de перед que, і українське «памʼятаю, що» його не підказує.
- ✗ Estoy convencido que tienes razón.✓ Estoy convencido de que tienes razón.Estar convencido вимагає de перед que, хоч українське «переконаний, що» прийменника не має.
- ✗ Dice de que está enfermo.✓ Dice que está enfermo.Після decir вживаємо лише que, а українське «каже, що» не підказує додавати de.