დროების ლიტერატურული და სტილისტური გამოყენება
ლიტერატურაში, ჟურნალისტიკასა და ისტორიულ ტექსტებში ესპანური დროები განსაკუთრებულ მნიშვნელობებს იძენს. მათი ამოცნობა C2 დონეზე კითხვისთვის აუცილებელია.
| გამოყენება | მაგალითი | ეფექტი |
|---|---|---|
| ისტორიული აწმყო | En 1492 Colón llega a América. | წარსულს ცოცხლად წარმოადგენს |
| -ra თხრობითი წარსულის ნაცვლად | La casa que fuera de su abuelo… | = que fue; ლიტერატურული |
| pretérito anterior | Apenas hubo terminado, salió. | = დაუყოვნებლივ შემდეგ; მხოლოდ ლიტერატურაში |
| მთხრობითი imperfecto | Al día siguiente moría el rey. | = murió; დრამატული |
| წარსულის მომავალი | Años después sería presidente. | მოგვიანებით მოვლენებს წინასწარ ამბობს |
შენიშვნები
- pretérito anterior (hube + მიმღეობა) მხოლოდ apenas, en cuanto, cuando, tan pronto como-ს შემდეგ ჩნდება.
- ისტორიული აწმყო ერთ თხრობაში თანმიმდევრულად უნდა გამოიყენოთ.
- საკუთარ ტექსტში ზომიერად იხმარეთ: ჩვეულებრივი pretérito ყოველთვის სწორია.
მაგალითები
- Cervantes nace en 1547 y muere en 1616.სერვანტესი 1547 წელს იბადება და 1616 წელს კვდება.
- El estadio, que fuera inaugurado en 1950, será demolido.სტადიონს, რომელიც 1950 წელს გაიხსნა, დაანგრევენ.
- Apenas hubo amanecido, partieron.გათენდა თუ არა, გზას გაუდგნენ.
- Aquel joven tímido llegaría a ser un gran escritor.ის მორცხვი ჭაბუკი მოგვიანებით დიდი მწერალი გახდებოდა.
- Entró, miró a su alrededor y sonrió.შემოვიდა, მიმოიხედა და გაიღიმა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ayer hube comido con mis padres.✓ Ayer comí con mis padres.ქართულს pretérito anterior-ის მსგავსი დრო არ აქვს და ესპანურშიც ის მხოლოდ apenas-ის ტიპის სიტყვების შემდეგ, ლიტერატურაში გამოიყენება; ჩვეულებრივ მოთხრობაში comí დგას.
- ✗ Rustaveli nació en el siglo XII y escribe su gran poema.✓ Rustaveli nace en el siglo XII y escribe su gran poema.ისტორიული აწმყო თხრობაში თანმიმდევრულად უნდა გამოიყენოთ; ერთ წინადადებაში დროების არევა აზრს ართულებს.
- ✗ Años después aquel niño será presidente del país.✓ Años después aquel niño sería presidente del país.წარსულიდან დანახული მომავალი პირობითით გადმოიცემა: sería; ქართული „მერე პრეზიდენტი გახდება“ მომავალს ინარჩუნებს.
- ✗ Apenas hubo amanecer, salieron.✓ Apenas hubo amanecido, salieron.ქართული „გათენდა თუ არა“ ჩვეულებრივ წყვეტილს ხმარობს, ესპანური pretérito anterior კი hubo + მიმღეობით იწარმოება: hubo amanecido.
- ✗ En cuanto hubo terminó el discurso, se fue.✓ En cuanto hubo terminado el discurso, se fue.ქართულში ასეთი რთული დრო არ არსებობს, ამიტომ ორი წარსული ფორმა ერთად ჩნდება; ესპანურად hubo-ს შემდეგ მიმღეობა დგას: hubo terminado.