Le dequeísmo et le queísmo
Deux erreurs très courantes, même chez les natifs : ajouter un de inutile devant que (dequeísmo) ou supprimer un de nécessaire (queísmo). Les éviter est la marque d’un espagnol soigné.
| erreur | incorrect | correct |
|---|---|---|
| dequeísmo | Pienso de que tienes razón. ✗ | Pienso que tienes razón. |
| dequeísmo | Me dijo de que vendría. ✗ | Me dijo que vendría. |
| queísmo | Me alegro que vengas. ✗ | Me alegro de que vengas. |
| queísmo | Estoy seguro que es así. ✗ | Estoy seguro de que es así. |
| queísmo | Me di cuenta que era tarde. ✗ | Me di cuenta de que era tarde. |
Le test
- Remplacez la proposition par eso ou posez une question. Si vous avez besoin de de, gardez-le.
- Pienso eso (pas pienso de eso) → Pienso que…
- Me alegro de eso → Me alegro de que…
- ¿De qué estás seguro? → Estoy seguro de que…
Verbes qui acceptent les deux
advertir, avisar, informar, dudar, cuidar acceptent les deux : Le avisé que / de que llegaría tarde.
Exemples
- Creo que va a llover.Je crois qu’il va pleuvoir.
- No hay duda de que es el mejor.Il ne fait aucun doute que c’est le meilleur.
- Tengo la impresión de que no nos escucha.J’ai l’impression qu’il ne nous écoute pas.
- Es posible que llegue tarde.Il est possible qu’il arrive en retard.
- Creo que es verdad.Je crois que c’est vrai.
Erreurs courantes
- ✗ Creo de que viene.✓ Creo que viene.Creer ne prend pas de, et le calque du français « croire de » n’existe pas.
- ✗ Me dijo de que no.✓ Me dijo que no.Decir ne prend pas de devant que, et ajouter de est un dequeísmo.
- ✗ Me alegro que estés.✓ Me alegro de que estés.Alegrarse demande de que, ce que « se réjouir de ce que » exprime aussi en français.
- ✗ Estoy convencido que es así.✓ Estoy convencido de que es así.Convencido demande de que, comme « convaincu que ».
- ✗ La posibilidad que gane es real.✓ La posibilidad de que gane es real.Un nom comme posibilidad garde de devant que, comme en français « la possibilité qu’il gagne ».