Dequeísmo und queísmo
Zwei sehr verbreitete Fehler, auch bei Muttersprachlern: ein überflüssiges de vor que (dequeísmo) oder ein fehlendes notwendiges (queísmo). Wer beides vermeidet, schreibt gepflegtes Spanisch.
| Fehler | falsch | richtig |
|---|---|---|
| dequeísmo | Pienso de que tienes razón. ✗ | Pienso que tienes razón. |
| dequeísmo | Me dijo de que vendría. ✗ | Me dijo que vendría. |
| queísmo | Me alegro que vengas. ✗ | Me alegro de que vengas. |
| queísmo | Estoy seguro que es así. ✗ | Estoy seguro de que es así. |
| queísmo | Me di cuenta que era tarde. ✗ | Me di cuenta de que era tarde. |
Der Test
- Ersetzen Sie den Nebensatz durch eso oder stellen Sie eine Frage.
- Pienso eso → Pienso que…
- Me alegro de eso → Me alegro de que… (wie „sich darüber freuen, dass“)
- ¿De qué estás seguro? → Estoy seguro de que…
Verben mit beiden Möglichkeiten
advertir, avisar, informar, dudar, cuidar erlauben beides: Le avisé que / de que llegaría tarde.
Beispiele
- Creo que va a llover.Ich glaube, es wird regnen.
- No hay duda de que es el mejor.Es besteht kein Zweifel, dass er der Beste ist.
- Tengo la impresión de que no nos escucha.Ich habe den Eindruck, dass er uns nicht zuhört.
- Es posible que llegue tarde.Es ist möglich, dass er zu spät kommt.
- Creo que es verdad.Ich glaube, dass es stimmt.
Typische Fehler
- ✗ Pienso de que tienes razón.✓ Pienso que tienes razón.Pensar braucht kein de, wie im Deutschen „ich denke, dass“.
- ✗ Me dijo de que vendría.✓ Me dijo que vendría.Decir verlangt que ohne de, anders als im Deutschen „dass“.
- ✗ Me alegro que vengas.✓ Me alegro de que vengas.Alegrarse braucht de vor que, ähnlich wie deutsch „sich freuen über“.
- ✗ La noticia que ganó es falsa.✓ La noticia de que ganó es falsa.Nomen wie noticia behalten das de, im Deutschen „die Nachricht, dass“.
- ✗ Estoy seguro que viene.✓ Estoy seguro de que viene.Estar seguro verlangt de que, im Deutschen „sicher, dass“.