Dequeísmo ve queísmo
Ana dili İspanyolca olanlarda bile çok yaygın iki hata: que’den önce gereksiz bir de eklemek (dequeísmo) ya da gerekli bir de’yi atmak (queísmo). Bunlardan kaçınmak özenli İspanyolcanın işaretidir.
| hata | yanlış | doğru |
|---|---|---|
| dequeísmo | Pienso de que tienes razón. ✗ | Pienso que tienes razón. |
| dequeísmo | Me dijo de que vendría. ✗ | Me dijo que vendría. |
| queísmo | Me alegro que vengas. ✗ | Me alegro de que vengas. |
| queísmo | Estoy seguro que es así. ✗ | Estoy seguro de que es así. |
| queísmo | Me di cuenta que era tarde. ✗ | Me di cuenta de que era tarde. |
Test
- Yan cümleyi eso ile değiştirin ya da soru sorun. de gerekiyorsa koruyun.
- Pienso eso (pienso de eso değil) → Pienso que…
- Me alegro de eso → Me alegro de que…
- ¿De qué estás seguro? → Estoy seguro de que…
İkisini de kabul eden fiiller
advertir, avisar, informar, dudar, cuidar ikisini de kabul eder: Le avisé que / de que llegaría tarde.
Örnekler
- Creo que va a llover.Bence yağmur yağacak.
- No hay duda de que es el mejor.En iyisi olduğuna şüphe yok.
- Tengo la impresión de que no nos escucha.Bizi dinlemiyormuş gibi geliyor.
- Es posible que llegue tarde.Geç kalması mümkün.
- Creo que es verdad.Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Opino de que es tarde.✓ Opino que es tarde.Opinar fiili de almaz; Türkçedeki -diğini düşünüyorum yapısında ek vardır ama İspanyolcada edat eklenmez.
- ✗ Vi a la mujer de que hablaste.✓ Vi a la mujer de la que hablaste.İlgi cümlesinde de + artikel + que gelir: de la que; Türkçedeki “bahsettiğin” -DIk ekiyle yapılır.
- ✗ Me acuerdo que fuimos.✓ Me acuerdo de que fuimos.Acordarse fiili de ister ve de eksik olamaz; Türkçedeki -i hatırlamak hâl eki alır.
- ✗ Me alegro que vengas.✓ Me alegro de que vengas.Alegrarse de que kalıbı de ister; Türkçedeki “gelmene sevindim” hâl ekiyle yapılır.
- ✗ Pienso de que es tarde.✓ Pienso que es tarde.Pensar fiili de almaz; Türkçedeki “geç olduğunu düşünüyorum” -DIk eki taşır.