Dequeísmo and queísmo

Two very common errors, even among native speakers: adding an unnecessary de before que (dequeísmo) or dropping a necessary one (queísmo). Avoiding both marks careful, educated Spanish.

error	wrong	correct
dequeísmo	Pienso de que tienes razón. ✗	Pienso que tienes razón.
dequeísmo	Me dijo de que vendría. ✗	Me dijo que vendría.
queísmo	Me alegro que vengas. ✗	Me alegro de que vengas.
queísmo	Estoy seguro que es así. ✗	Estoy seguro de que es así.
queísmo	Me di cuenta que era tarde. ✗	Me di cuenta de que era tarde.

The test

Replace the clause with eso or ask a question. If you need de there, keep it.
Pienso eso (not pienso de eso) → Pienso que…
Me alegro de eso → Me alegro de que…
¿De qué estás seguro? → Estoy seguro de que…

Verbs that allow both

advertir, avisar, informar, dudar, cuidar accept both: Le avisé que / de que llegaría tarde.

Examples

Creo que va a llover.I think it’s going to rain.
No hay duda de que es el mejor.There’s no doubt that he’s the best.
Tengo la impresión de que no nos escucha.I have the impression he isn’t listening to us.
Es posible que llegue tarde.It’s possible that he’ll be late.
Me alegro de que hayas venido.I’m glad you have come.

Common mistakes

✗ Pienso de que es verdad.✓ Pienso que es verdad.Pensar takes que directly when it means “to think that”. English “think of” makes learners add de.
✗ Me alegro que vengas.✓ Me alegro de que vengas.Alegrarse always needs de, even before que. English “I’m glad that you come” has no preposition to remind you.
✗ Dijo de que vendría.✓ Dijo que vendría.Decir takes que alone. The extra de is the typical dequeísmo mistake, copied from verbs like darse cuenta de que.
✗ Estoy seguro que viene.✓ Estoy seguro de que viene.Estar seguro de que keeps de. English “sure that” has none, so the preposition gets lost.
✗ Es importante de que vengas.✓ Es importante que vengas.Here the clause is the subject (“That you come is important”), and a subject takes no preposition.