Dequeísmo e queísmo
Dequeísmo é acrescentar um de desnecessário antes de que; queísmo é tirar um de necessário. Os dois são comuns até entre nativos. Para brasileiros o risco maior é o queísmo, porque a fala do Brasil também tira o “de”: “tenho certeza que”.
| erro | errado | correto |
|---|---|---|
| dequeísmo | Pienso de que tienes razón. ✗ | Pienso que tienes razón. |
| dequeísmo | Me dijo de que vendría. ✗ | Me dijo que vendría. |
| queísmo | Me alegro que vengas. ✗ | Me alegro de que vengas. |
| queísmo | Estoy seguro que es así. ✗ | Estoy seguro de que es así. |
| queísmo | Me di cuenta que era tarde. ✗ | Me di cuenta de que era tarde. |
O teste
- Troque a oração por eso ou faça uma pergunta. Se ali for preciso de, mantenha.
- Pienso eso (e não pienso de eso) → Pienso que…
- Me alegro de eso → Me alegro de que…
- ¿De qué estás seguro? → Estoy seguro de que…
- Me acuerdo de eso → Me acuerdo de que… (no Brasil, “lembrei que”, sem de).
Verbos que aceitam as duas formas
advertir, avisar, informar, dudar, cuidar aceitam as duas: Le avisé que / de que llegaría tarde.
Exemplos
- Creo que va a llover.Acho que vai chover.
- No hay duda de que es el mejor.Não há dúvida de que ele é o melhor.
- Tengo la impresión de que no nos escucha.Tenho a impressão de que ele não nos escuta.
- Es posible que llegue tarde.É possível que ele chegue tarde.
- Me alegro de que hayas venido.Fico feliz que você tenha vindo.
Erros comuns
- ✗ Estoy seguro que tienes razón.✓ Estoy seguro de que tienes razón.No português do Brasil se diz “tenho certeza que”, sem preposição, mas estar seguro pede de também antes de que: estoy seguro de que.
- ✗ Me alegro que estés mejor.✓ Me alegro de que estés mejor.O português “fico feliz que” não tem de, mas alegrarse se constrói com de (me alegro de eso), por isso me alegro de que.
- ✗ Es posible de que llueva mañana.✓ Es posible que llueva mañana.Es posible vai direto à oração, como o português “é possível que”: es posible eso, então es posible que.
- ✗ Pienso de que tienes razón.✓ Pienso que tienes razón.Pensar no sentido de achar vai direto à oração, como o português “penso que”: pienso eso, então pienso que.
- ✗ Tengo la sensación que algo va mal.✓ Tengo la sensación de que algo va mal.Depois de um substantivo como sensación, idea ou noticia o de não cai, mesmo que no português falado se diga “tenho a sensação que”.