პირველი ტიპის პირობითი წინადადება (if + present)

პირველი ტიპი მომავლის რეალურ შესაძლებლობას აღწერს: თუ ეს მოხდება, ის მოხდება. ქართულისგან განსხვავებით, if-ის შემდეგ აწმყო დგას და არა მომავალი: if it rains („თუ იწვიმებს“).

როგორ ავაგოთ if-იანი წინადადება

• if-ის შემდეგ აწმყო, will-ის გარეშე: If it rains. ქართული „თუ იწვიმებს“ მომავალშია, ინგლისურში კი ეს შეცდომაა.
• მთავარ ნაწილში will (ან imperative): we’ll stay, call me.
• unless = თუ არა: I won’t go unless you come. unless უკვე შეიცავს უარყოფას.
• კითხვაში ჩვეულებრივი რიგი: If it rains, what will we do?

მაგალითები

• If you need help, I’ll come.თუ დახმარება დაგჭირდება, მოვალ.
• If the price goes down, we’ll buy it.თუ ფასი დაიკლებს, ვიყიდით.
• What will you do if they say no?უარს რომ გეტყვიან, რას იზამ?
• I’ll be late unless I take a taxi.თუ ტაქსით არ წავედი, დავაგვიანებ.
• If it snows, the flight will be cancelled.თუ ითოვა, რეისი გაუქმდება.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ If Nino will call, tell her I’m busy.✓ If Nino calls, tell her I’m busy.ქართული „თუ ნინო დარეკავს“ მომავალშია, ინგლისურში კი if-ის შემდეგ აწმყო დგას: calls.
• ✗ We’ll go to the mountains unless it doesn’t snow.✓ We’ll go to the mountains unless it snows.unless თავად ნიშნავს „თუ არა“, ამიტომ doesn’t ზედმეტია და აზრს ამრუდებს.
• ✗ If we don’t leave now, we are late.✓ If we don’t leave now, we’ll be late.მთავარი ნაწილი მომავალ შედეგს აღწერს და will-ს ითხოვს; აწმყო are აქ შედეგს არ გადმოსცემს.
• ✗ If she asks, I would help her.✓ If she asks, I will help her.რეალურ მომავალ პირობას will ერგება; would მხოლოდ წარმოსახვით (მეორე ტიპის) წინადადებაში დგას.
• ✗ If it rains, what we will do?✓ If it rains, what will we do?კითხვით ნაწილში will ქვემდებარის წინ გადადის: what will we do; ქართულ კითხვაში რიგი არ იცვლება.