მომავლის დროის დამოკიდებული წინადადებები

when, as soon as, before, after, until-ის შემდეგ ვიყენებთ აწმყოს, არა will-ს, თუნდაც მომავალზე ვსაუბრობდეთ. ქართულად აქ მომავალი დროა („როცა ჩავალ“), ინგლისურად კი when I arrive.

until, by და when თუ if

• ქართული „სანამ არ დაბრუნდები“ უარყოფას შეიცავს, ინგლისური until კი არა: Wait until I come back.
• „პარასკევამდე“ ორ რამეს ნიშნავს: მოქმედება პარასკევამდე გრძელდება (until Friday), ან პარასკევისთვის დასრულდება (by Friday).
• when = აუცილებლად მოხდება, if = შეიძლება მოხდეს.
• before / after + ზმნა ქვემდებარის გარეშე -ing-ს იღებს: after finishing, ან სრული წინადადება: after I finish.

მაგალითები

• I’ll text you when I land.დაფრენისთანავე მოგწერ.
• Don’t go out until the rain stops.სანამ წვიმა არ გადაიღებს, ნუ გახვალ.
• Before you leave, turn off the lights.წასვლამდე შუქი ჩააქრე.
• We’ll decide once we’ve seen the price.ფასს რომ ვნახავთ, მაშინ გადავწყვეტთ.
• She’ll call you as soon as she gets the results.პასუხებს როგორც კი მიიღებს, დაგირეკავს.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ I’ll call you when I will be in Batumi.✓ I’ll call you when I’m in Batumi.ქართული „როცა ბათუმში ვიქნები“ მომავალშია, ინგლისურში კი when-ის შემდეგ აწმყო დგას.
• ✗ Wait here until I don’t come back.✓ Wait here until I come back.ქართული „სანამ არ დავბრუნდები“ უარყოფით ზმნას იყენებს, ინგლისური until კი დადებით ზმნასთან დგას.
• ✗ After finish work, I’ll go to the gym.✓ After I finish work, I’ll go to the gym.after-ის შემდეგ ან სრული წინადადება მოდის (after I finish), ან -ing ფორმა (after finishing); შიშველი ზმნა არა.
• ✗ If the summer comes, we’ll go to the sea.✓ When summer comes, we’ll go to the sea.ზაფხული აუცილებლად დადგება, ამიტომ when გვჭირდება; if ეჭვს გამოხატავს, თითქოს შეიძლება საერთოდ არ დადგეს.
• ✗ I’ll finish the report until Friday.✓ I’ll finish the report by Friday.ქართული „პარასკევამდე“ ორივე მნიშვნელობას იტევს; ვადა, რომლისთვისაც რამე დასრულდება, ინგლისურად by-ა, until კი გაგრძელებას აღნიშნავს.