დისკურსის მარკერები საუბარში

დისკურსის მარკერები მოკლე სიტყვებია, რომლებიც საუბარს აწყობს და თქვენს დამოკიდებულებას აჩვენებს. ისინი იშვიათად ცვლის შინაარსს, მაგრამ მეტყველებას ბუნებრივსა და გამართულს ხდის. ბევრი ქართული გამოთქმა სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება.

ქართული გამოთქმები და მათი ინგლისური შესატყვისები

• „სხვათა შორის“ = by the way; „ყოველ შემთხვევაში“ (თემის დახურვა) = anyway.
• „მეორე მხრივ“ = on the other hand; „სიმართლე რომ ვთქვა“ = to be honest.
• „აქტუალური“ = relevant / topical; ინგლისური actual ნიშნავს „ნამდვილს“, actually კი „სინამდვილეში“.

მაგალითები

• Actually, I’ve never been to Paris.სინამდვილეში, პარიზში არასდროს ვყოფილვარ.
• Anyway, where was I?ჰოდა, სად გავჩერდი?
• To be honest, I didn’t like the film.სიმართლე რომ ვთქვა, ფილმი არ მომეწონა.
• It’s a long trip. Having said that, it’s worth it.გრძელი გზაა. თუმცა, ნამდვილად ღირს.
• By the way, did you call him?სხვათა შორის, დაურეკე?

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ This topic is very actual now.✓ This topic is very relevant now.ქართული „აქტუალური“ ინგლისურ actual-ს ჰგავს, მაგრამ actual ნიშნავს „ნამდვილს“; „აქტუალური“ relevant ან topical-ია.
• ✗ From the other side, the flat is very expensive.✓ On the other hand, the flat is very expensive.ქართული „მეორე მხრივ“ სიტყვასიტყვით from the other side-ს გვაძლევს, ინგლისური მარკერი კი on the other hand-ია.
• ✗ Among other things, did you call Nino?✓ By the way, did you call Nino?ქართული „სხვათა შორის“ თემის შეცვლისას by the way-ია; among other things ჩამონათვალში „სხვა საკითხებთან ერთად“ ნიშნავს.
• ✗ Truth to say, the food was cold.✓ To be honest, the food was cold.ქართული „სიმართლე რომ ვთქვა“ ინგლისურად to be honest-ია; truth to say ასეთ ფორმით არ გამოიყენება.
• ✗ In every case, let’s start the meeting.✓ Anyway, let’s start the meeting.ქართული „ყოველ შემთხვევაში“ საუბრის დასახურად anyway-ა; in every case ნიშნავს „ყველა შემთხვევაში“.