ნომინალიზაცია

ნომინალიზაცია ზმნებსა და ზედსართავებს არსებით სახელებად აქცევს. ტექსტი უფრო ოფიციალური, მოკლე და ობიექტური ხდება, ამიტომ ის აკადემიური და საქმიანი ინგლისურისთვისაა დამახასიათებელი. ქართულს საწყისით მსგავსი შესაძლებლობა აქვს („გადახდა“, „არჩევა“), მაგრამ ინგლისურში სუფიქსი უნდა იცოდეთ.

არსებითის ტიპური დაბოლოებები და წინდებულები

• -tion / -sion: decide → decision, reduce → reduction; -ment: develop → development; -ance / -ence: perform → performance; -ice: choose → choice.
• იგივე ფორმა: increase, change, rise, fall, delay, use.
• ცვლილების არსებითს in მოსდევს: a rise in prices, a fall in sales.
• research უთვლადია: do / carry out research, არა a research.

მაგალითები

• The introduction of the new system led to delays.ახალი სისტემის დანერგვამ შეფერხებები გამოიწვია.
• There has been a significant improvement in performance.შედეგები მნიშვნელოვნად გაუმჯობესდა.
• Lack of funding prevented the completion of the project.დაფინანსების ნაკლებობამ პროექტის დასრულება შეაფერხა.
• The arrival of the delegation was delayed.დელეგაციის ჩამოსვლა გადაიდო.
• Our decision depends on the availability of funds.ჩვენი გადაწყვეტილება სახსრების არსებობაზეა დამოკიდებული.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ The choose of the colour took hours.✓ The choice of the colour took hours.choose-ის არსებითი ფორმა choice-ია; ზმნა არსებითის ადგილას ვერ დადგება.
• ✗ We did a research on Georgian wine.✓ We did research on Georgian wine.ქართული „კვლევა ჩავატარეთ“ თვლად არსებითს ჰგავს, ინგლისური research კი უთვლადია და a-ს არ იღებს.
• ✗ There was a sharp fall of sales.✓ There was a sharp fall in sales.ცვლილების არსებითებთან (rise, fall, increase) ინგლისური in-ს იყენებს, თუმცა ქართული „გაყიდვების ვარდნა“ ნათესაობითითაა.
• ✗ Failure in paying will result in a fine.✓ Failure to pay will result in a fine.failure-ს „რისი შეუსრულებლობა“ მნიშვნელობით to + ზმნა მოსდევს: failure to pay.
• ✗ Her perform at the concert was excellent.✓ Her performance at the concert was excellent.perform ზმნაა; არსებითი -ance-ით იწარმოება: performance.