Les marqueurs du discours oral
Les marqueurs du discours sont de petits mots qui organisent la conversation et montrent votre attitude. Ils changent peu le contenu, mais vous font paraître naturel et fluide.
| fonction | marqueurs |
|---|---|
| changer de sujet | anyway, by the way, speaking of which |
| corriger ou nuancer | actually, mind you, having said that |
| donner son avis | to be honest, frankly, if you ask me |
| gagner du temps | well, let me see, you know, I mean |
| résumer | so, basically, in the end, all in all |
Attention au sens
- actually = en fait ; cela ne veut pas dire « actuellement » (currently).
- mind you ajoute une nuance contraire : It’s expensive. Mind you, it’s very good.
- anyway ferme une parenthèse et revient au sujet : « bref », « enfin bref ».
Exemples
- Actually, I’ve never been to Paris.En fait, je ne suis jamais allé à Paris.
- Anyway, where was I?Bref, où en étais-je ?
- To be honest, I didn’t like the film.Pour être honnête, je n’ai pas aimé le film.
- It’s a long trip. Having said that, it’s worth it.C’est un long voyage. Cela dit, ça vaut le coup.
- By the way, did you call him?Au fait, tu l’as appelé ?
Erreurs courantes
- ✗ Actually I live in Paris.✓ Currently I live in Paris.Actually veut dire en fait et non actuellement, qui se dit currently.
- ✗ In the other hand, it’s cheap.✓ On the other hand, it’s cheap.L’expression figée est on the other hand et non in the other hand.
- ✗ Eventually we could meet tomorrow, if you want.✓ Maybe we could meet tomorrow, if you want.Eventually veut dire finalement et non éventuellement, qui se dit possibly ou maybe.
- ✗ Besides of that, it’s cheap.✓ Besides that, it’s cheap.Besides s’emploie sans of, contrairement à besides of.
- ✗ At the end, we decided to go.✓ In the end, we decided to go.Pour dire à la fin, au sens de finalement, on emploie in the end.