Marcadores del discurso oral
Los marcadores del discurso son palabras pequeñas que organizan la conversación y muestran tu actitud. Apenas cambian el contenido, pero te hacen sonar natural y fluido.
| función | marcadores |
|---|---|
| cambiar de tema | anyway, by the way, speaking of which |
| corregir o matizar | actually, mind you, having said that |
| dar tu opinión | to be honest, frankly, if you ask me |
| ganar tiempo | well, let me see, you know, I mean |
| resumir | so, basically, in the end, all in all |
Ojo con el significado
- actually = en realidad; no significa «actualmente» (currently).
- mind you añade un matiz contrario: It’s expensive. Mind you, it’s very good.
- anyway cierra un paréntesis y vuelve al tema: «bueno, en fin».
Ejemplos
- Actually, I’ve never been to Paris.En realidad, nunca he estado en París.
- Anyway, where was I?En fin, ¿por dónde iba?
- To be honest, I didn’t like the film.La verdad es que no me gustó la película.
- It’s a long trip. Having said that, it’s worth it.Es un viaje largo. Dicho esto, merece la pena.
- By the way, did you call him?Por cierto, ¿lo llamaste?
Errores comunes
- ✗ Actually I live in Madrid.✓ Currently I live in Madrid.Actually significa en realidad, y no actualmente, que se dice currently.
- ✗ In the other hand, it’s cheap.✓ On the other hand, it’s cheap.La expresión fija es on the other hand, y no in the other hand.
- ✗ At the end, we decided to go.✓ In the end, we decided to go.Para decir al final, en el sentido de finalmente, se usa in the end.
- ✗ Besides of that, it’s cheap.✓ Besides that, it’s cheap.Besides se usa sin of, a diferencia de beside y de besides of.
- ✗ At first, we need flour. Secondly, eggs.✓ First, we need flour. Secondly, eggs.At first significa al principio; para enumerar pasos se usa first.