Дискурсивні маркери в розмові
Дискурсивні маркери — це короткі слова, які організовують розмову і показують ваше ставлення. Вони рідко змінюють зміст, але роблять мову природною і плавною.
| функція | маркери |
|---|---|
| змінити тему | anyway, by the way, speaking of which |
| уточнити, протиставити | actually, mind you, having said that |
| висловити думку | to be honest, frankly, if you ask me |
| виграти час | well, let me see, you know, I mean |
| підсумувати | so, basically, in the end, all in all |
Зверніть увагу на значення
- actually = насправді, взагалі-то. «Наразі» — це currently, а «актуальний» — relevant.
- mind you додає протилежну думку: It’s expensive. Mind you, it’s very good.
- anyway завершує відступ: «так от», «хай там як».
Приклади
- Actually, I’ve never been to Paris.Насправді я ніколи не був у Парижі.
- Anyway, where was I?Так от, на чому я зупинився?
- To be honest, I didn’t like the film.Чесно кажучи, фільм мені не сподобався.
- It’s a long trip. Having said that, it’s worth it.Це довга подорож. Утім, вона того варта.
- By the way, did you call him?До речі, ти йому телефонував?
Типові помилки
- ✗ In the other hand✓ On the other handУсталений вираз для протиставлення — on the other hand.
- ✗ At the end, we decided to go.✓ In the end, we decided to go.In the end означає «зрештою», а at the end — «наприкінці».
- ✗ The actual price is 20 euros. (= поточна)✓ The current price is 20 euros.Actual означає «справжній, фактичний», а «поточний» — current.
- ✗ Besides of that, it’s cheap.✓ Besides that, it’s cheap.Besides уже означає «крім того», тому of після нього не потрібне: besides that.
- ✗ At first, we need flour. Secondly, eggs.✓ First, we need flour. Secondly, eggs.At first означає «спочатку, а потім змінилося», а перелік починаємо словом first.