ელიფსისი და ჩანაცვლება (I hope so, I’d love to)

თავისუფალი ინგლისური გამეორებას ერიდება: სიტყვებს გამოტოვებს (ელიფსისი) ან ცვლის so, do, one, not-ით. ქართული ხშირად უბრალოდ „კი“ / „არა“-ს ამბობს („ვფიქრობ, კი“), ინგლისური კი სპეციალურ სიტყვებს იყენებს.

ხერხი	მაგალითი
so / not	Will it rain? – I hope so. / I hope not.
do / does / did	She sings better than I do.
one / ones	I don’t like this shirt. Show me the blue one.
to (ინფინიტივი)	Would you like to come? – I’d love to.
მხოლოდ დამხმარე ზმნა	I can’t swim, but my sister can.

წესები

think, hope, believe, guess-ის შემდეგ so (დადებითი) და not (უარყოფითი): I hope not, არა I hope no.
ქართული „ჩემმა ძმამ კი“ ინგლისურად დამხმარე ზმნით: …but my brother can / does.
ზედსართავის შემდეგ არსებითის ნაცვლად one: a small one.
want / need / love-ის შემდეგ to რჩება: Yes, I want to.

მაგალითები

Is the shop open? – I think so.მაღაზია ღიაა? – მგონი, კი.
I haven’t finished yet, but I will soon.ჯერ არ დამიმთავრებია, მაგრამ მალე დავამთავრებ.
Can you help me? – I’ll try to.დამეხმარები? – ვეცდები.
He said he’d call, and he did.თქვა, დაგირეკავო, და მართლაც დამირეკა.
I’ll help if you want me to.თუ გინდა, დაგეხმარები.

გავრცელებული შეცდომები

✗ Will it rain tomorrow? – I hope yes.✓ Will it rain tomorrow? – I hope so.ქართული „იმედია, კი“ yes-ს გვკარნახობს, ინგლისურად კი hope-ის შემდეგ დადებითი პასუხი so-თი ითქმის.
✗ Is it far? – I hope no.✓ Is it far? – I hope not.უარყოფითი პასუხი hope / think-ის შემდეგ not-ით ითქმის; no აქ ქართული „არა“-ს სიტყვასიტყვითი თარგმანია.
✗ I can’t drive, but my wife yes.✓ I can’t drive, but my wife can.ქართული „ჩემმა ცოლმა კი“ ნაწილაკს იყენებს, ინგლისურად კი გამეორებულ ზმნას დამხმარე ზმნა ცვლის: can.
✗ I don’t need a big bag, I need a small.✓ I don’t need a big bag, I need a small one.ზედსართავი არსებითის გარეშე ვერ დადგება; გამეორებულ bag-ს one ცვლის.
✗ Do you want to come with us? – Yes, I want.✓ Do you want to come with us? – Yes, I want to.want-ს მოკლე პასუხშიც to რჩება, რომელიც გამოტოვებულ ზმნას ცვლის.