ვნებითის ალტერნატივები (sich lassen, -bar)
კარგი ოფიციალური გერმანული სტილს ცვლის. ყოველთვის werden + მიმღეობის ნაცვლად ის რამდენიმე ვნებითის ალტერნატივას იყენებს, რომლებიც შესაძლებლობას ან აუცილებლობას გამოხატავს.
| ალტერნატივა | მაგალითი | მნიშვნელობა |
|---|---|---|
| sich lassen + ინფინიტივი | Das Problem lässt sich lösen. | შეიძლება მოგვარდეს |
| -bar / -lich ზედსართავი | Das Problem ist lösbar. | მოგვარებადია |
| sein zu + ინფინიტივი | Das Problem ist zu lösen. | შეიძლება / უნდა მოგვარდეს |
| man | Man kann das Problem lösen. | შეიძლება მოგვარება |
| bekommen + მიმღეობა | Er bekommt das Paket geschickt. | ამანათს უგზავნიან |
სასარგებლო -bar / -lich ზედსართავები
machbar (შესრულებადი), erreichbar (მისაწვდომი), verständlich (გასაგები), unvermeidlich (გარდაუვალი), essbar (საჭმელად ვარგისი), lesbar (წაკითხვადი), unvorstellbar (წარმოუდგენელი).
ქართულთან შედარება
ქართულიც ხშირად ამბობს „მოგვარებადია“ ან „შეიძლება მოგვარდეს“. -bar-ს ყოველთვის ზმნის ფუძე უძღვის (lös-bar, mach-bar), sich lassen-ში კი ზმნა ინფინიტივად ბოლოში მიდის.
მაგალითები
- Das Problem lässt sich leicht lösen.პრობლემა ადვილად მოგვარდება.
- Der Plan ist durchaus machbar.გეგმა სრულიად შესრულებადია.
- Man geht davon aus, dass die Preise sinken.ვარაუდობენ, რომ ფასები დაიკლებს.
- Ihre Erklärung ist gut nachvollziehbar.თქვენი ახსნა ადვილად გასაგებია.
- Die Kosten lassen sich nicht genau berechnen.ხარჯების ზუსტად გამოთვლა შეუძლებელია.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Die Tür lässt nicht öffnen.✓ Die Tür lässt sich nicht öffnen.ქართულ „კარი არ იღება“-ში ცალკე სიტყვა არ არის, გერმანულ ვნებით მნიშვნელობას კი sich სჭირდება: lässt sich öffnen.
- ✗ Der Text lässt sich gut übersetzt.✓ Der Text lässt sich gut übersetzen.sich lassen-ის შემდეგ ინფინიტივი მოდის, არა მიმღეობა: übersetzen.
- ✗ Die Kosten lässt sich nicht berechnen.✓ Die Kosten lassen sich nicht berechnen.ქართულში უსულო მრავლობითს ზმნა ხშირად მხოლობითში ეთანხმება (ხარჯები ვერ გამოითვლება), გერმანულში კი ზმნა მრავლობითშია: die Kosten lassen sich.
- ✗ Der Plan ist machlich.✓ Der Plan ist machbar.machen-ისგან ზედსართავი -bar-ით იწარმოება: machbar.
- ✗ Er wird das Paket geschickt bekommen. (ახლა უგზავნიან)✓ Er bekommt das Paket geschickt.bekommen-ის ვნებითი აწმყოში ჩვეულებრივ აწმყოს ფორმით დგას: bekommt … geschickt; wird … bekommen მომავალია.