Альтернативи пасиву (sich lassen, -bar)
Добра офіційна німецька урізноманітнює стиль. Замість постійного werden + Partizip II вона вживає кілька замінників пасиву, що виражають можливість чи необхідність.
| замінник | приклад | значення |
|---|---|---|
| sich lassen + інфінітив | Das Problem lässt sich lösen. | можна розвʼязати |
| прикметник на -bar / -lich | Das Problem ist lösbar. | розвʼязний |
| sein zu + інфінітив | Das Problem ist zu lösen. | можна / треба розвʼязати |
| man | Man kann das Problem lösen. | можна розвʼязати |
| bekommen + Partizip II | Er bekommt das Paket geschickt. | йому надсилають посилку |
Корисні прикметники на -bar / -lich
machbar (здійсненний), erreichbar (досяжний), verständlich (зрозумілий), unvermeidlich (неминучий), essbar (їстівний), lesbar (розбірливий), unvorstellbar (неймовірний).
Приклади
- Das Problem lässt sich leicht lösen.Цю проблему легко розвʼязати.
- Der Plan ist durchaus machbar.Цей план цілком здійсненний.
- Man geht davon aus, dass die Preise sinken.Вважається, що ціни знизяться.
- Ihre Erklärung ist gut nachvollziehbar.Ваше пояснення легко зрозуміти.
- Die Kosten lassen sich nicht genau berechnen.Витрати неможливо точно підрахувати.
Типові помилки
- ✗ Das lässt machen.✓ Das lässt sich machen.Замінник пасиву: sich lassen + інфінітив, зворотний займенник sich обовʼязковий.
- ✗ Das ist trinkenbar.✓ Das ist trinkbar.Суфікс -bar додаємо до кореня дієслова без закінчення -en: trinkbar.
- ✗ Das Wort lässt sich nicht übersetzt.✓ Das Wort lässt sich nicht übersetzen.Після lässt sich вживаємо інфінітив, а не Partizip: übersetzen.
- ✗ Das Problem ist lösebar.✓ Das Problem ist lösbar.Суфікс -bar додаємо до кореня: lös-bar, а не lösebar.
- ✗ Es lässt sagen sich.✓ Es lässt sich sagen.Sich стоїть одразу після lässt: Es lässt sich sagen.