გავრცობილი მიმღეობური ჯგუფები

ოფიციალურ გერმანულს შეუძლია მთელი მიმართებითი წინადადება არტიკლსა და არსებით სახელს შორის მოათავსოს. ეს „გავრცობილი განსაზღვრებები“ ყველგანაა: გაზეთებში, ხელშეკრულებებში და სამეცნიერო ტექსტებში. ხშირად სწორედ ისინი ართულებს კითხვას. ქართული აქ გერმანულს ჰგავს: „მთავრობის მიერ მიღებული ზომები“.

როგორ წავიკითხოთ

• 1. როცა არტიკლს არსებით სახელამდე გრძელი ჯაჭვი მოსდევს, არსებით სახელზე გადახტით: die … Maßnahmen.
• 2. იპოვეთ უშუალოდ მის წინ მდგარი მიმღეობა: beschlossenen.
• 3. შუა ნაწილი მიმართებით წინადადებად აქციეთ: die Maßnahmen, die von der Regierung beschlossen wurden.
• Partizip I = მოქმედებითი / მიმდინარე (die steigenden Preise), Partizip II = ვნებითი / დასრულებული (die beschlossenen Maßnahmen).
• ქართულის მსგავსად, განმსაზღვრელი სახელის წინ დგას, მაგრამ გერმანულში მიმღეობა დაბოლოებას იღებს და მას არტიკლი წინ უძღვის.

მაგალითები

• Die seit Jahren steigenden Preise belasten viele Familien.წლების განმავლობაში მზარდი ფასები ბევრ ოჯახს ამძიმებს.
• Der im Vertrag genannte Betrag ist sofort fällig.ხელშეკრულებაში მითითებული თანხა დაუყოვნებლივ უნდა გადაიხადოთ.
• Das von uns entwickelte System spart Zeit.ჩვენ მიერ შექმნილი სისტემა დროს ზოგავს.
• Die zum Teil schon veralteten Daten müssen geprüft werden.ნაწილობრივ უკვე მოძველებული მონაცემები უნდა შემოწმდეს.
• Die in Berlin lebende Familie besucht uns.ბერლინში მცხოვრები ოჯახი გვესტუმრება.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Die von der Regierung beschlossen Maßnahmen gelten ab Mai.✓ Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen gelten ab Mai.ქართული „მიღებული“ არ იცვლება, გერმანული მიმღეობა კი ზედსართავის დაბოლოებას იღებს: beschlossenen.
• ✗ Die Maßnahmen von der Regierung beschlossenen gelten ab Mai.✓ Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen gelten ab Mai.მთელი გავრცობა არტიკლსა და არსებით სახელს შორის დგას, ქართულის მსგავსად: die … beschlossenen Maßnahmen.
• ✗ Die seit Jahren gestiegene Preise sind ein Problem.✓ Die seit Jahren steigenden Preise sind ein Problem.die-ს შემდეგ მრავლობითში დაბოლოება -en-ია, და „მზარდი“ მიმდინარე პროცესია: steigenden (Partizip I).
• ✗ Das gestern bestellende Buch ist da.✓ Das gestern bestellte Buch ist da.წიგნი შეუკვეთეს (ვნებითი, დასრულებული), ამიტომ Partizip II: bestellte.
• ✗ Der im Vertrag nennende Betrag ist fällig.✓ Der im Vertrag genannte Betrag ist fällig.თანხა ხელშეკრულებაში დაასახელეს (ვნებითი), ამიტომ Partizip II: genannte.