Les alternatives au passif (sich lassen, -bar)
Un bon allemand soutenu varie le style. Au lieu d’employer toujours werden + participe, il recourt à plusieurs alternatives au passif qui expriment la possibilité ou la nécessité.
| alternative | exemple | sens |
|---|---|---|
| sich lassen + infinitif | Das Problem lässt sich lösen. | se laisse résoudre, peut être résolu |
| adjectif en -bar / -lich | Das Problem ist lösbar. | est soluble (-able, -ible) |
| sein zu + infinitif | Das Problem ist zu lösen. | est à résoudre |
| man | Man kann das Problem lösen. | on peut résoudre le problème |
| bekommen + participe | Er bekommt das Paket geschickt. | on lui envoie le colis |
Adjectifs utiles en -bar / -lich
machbar (faisable), erreichbar (joignable, accessible), verständlich (compréhensible), unvermeidlich (inévitable), essbar (comestible), lesbar (lisible), unvorstellbar (inimaginable).
Exemples
- Das Problem lässt sich leicht lösen.Le problème se résout facilement.
- Der Plan ist durchaus machbar.Le projet est tout à fait faisable.
- Man geht davon aus, dass die Preise sinken.On s’attend à une baisse des prix.
- Ihre Erklärung ist gut nachvollziehbar.Votre explication se comprend bien.
- Die Kosten lassen sich nicht genau berechnen.Les coûts ne peuvent pas être calculés avec précision.
Erreurs courantes
- ✗ Der Plan ist durchführenbar.✓ Der Plan ist durchführbar.Le suffixe français -able se traduit par -bar, mais il se colle à la racine : durchführ-bar, sans le -en de l’infinitif.
- ✗ Er ist unter dieser Nummer erreichlich.✓ Er ist unter dieser Nummer erreichbar.Le français « joignable » se traduit par -bar, car -lich forme d’autres mots (verständlich), et le suffixe correct ici est erreichbar.
- ✗ Das Problem lässt sich zu lösen.✓ Das Problem lässt sich lösen.Le français dit « se laisse résoudre » avec l’infinitif seul, et lassen ne prend jamais zu avant l’infinitif.
- ✗ Das Problem hat sich nicht lösen gelassen.✓ Das Problem hat sich nicht lösen lassen.Le français dit « ne s’est pas laissé résoudre » avec un participe, mais avec un infinitif le Perfekt de lassen reste à l’infinitif.
- ✗ Er bekommt geschickt das Paket.✓ Er bekommt das Paket geschickt.Le français dit « il reçoit envoyé le colis » avec le participe avant l’objet, mais en allemand le participe va à la fin.