სახელადი და ზმნური სტილი

გერმანულს ორი სტილი აქვს: ზმნური (სასაუბრო, ცოცხალი, ბევრი წინადადება) და სახელადი (წერილობითი, ოფიციალური, კომპაქტური, ბევრი არსებითი სახელი). C1 დონეზე ორივე მიმართულებით გადასვლა უნდა შეგეძლოთ. ქართული ოფიციალური ენაც ასე იქცევა: „გადაუხდელობის შემთხვევაში“.

ტიპური გარდაქმნები

• nachdem → nach + არსებითი სახელი, bevor → vor, während → während
• weil → wegen / aufgrund, obwohl → trotz
• wenn → bei, um … zu → zur / zum
• ქვემდებარე გენიტივად ან კუთვნილებით ნაცვალსახელად იქცევა: dass er ankommt → seine Ankunft

მაგალითები

• Nach Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.სწავლის დასრულების შემდეგ მუშაობა დაიწყო.
• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.კითხვების შემთხვევაში, გთხოვთ, დაგვიკავშირდეთ.
• Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles doppelt.შეცდომების თავიდან ასაცილებლად ყველაფერს ორჯერ ვამოწმებთ.
• Mit Inkrafttreten des Gesetzes ändern sich die Regeln.კანონის ძალაში შესვლასთან ერთად წესები იცვლება.
• Im Falle eines Brandes bleiben Sie ruhig.ხანძრის შემთხვევაში სიმშვიდე შეინარჩუნეთ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Nach dem Abschluss das Studium begann sie zu arbeiten.✓ Nach dem Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.ქართული „სწავლის დასრულება“ ნათესაობითს იყენებს; გერმანულშიც გენიტივია, მაგრამ ის არტიკლსა და დაბოლოებაში ჩანს: des Studiums.
• ✗ Wegen viele Leute fragen, haben wir eine FAQ.✓ Aufgrund der vielen Anfragen haben wir eine FAQ.wegen/aufgrund წინდებულია და წინადადებას ვერ შეაერთებს; მას არსებითი სახელი სჭირდება: aufgrund der vielen Anfragen.
• ✗ Zur Vermeiden von Fehlern prüfen wir alles.✓ Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles.zur-ის შემდეგ მდედრობითი არსებითი სახელი მოდის: die Vermeidung → zur Vermeidung.
• ✗ Bei Problemen wenden Sie bitte an die Rezeption.✓ Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.sich wenden an უკუქცევითი ზმნაა, ამიტომ sich აუცილებელია; ქართულ „დაგვიკავშირდით“-ში ცალკე სიტყვა არ ჩანს.
• ✗ Nach seiner Ankommen rief er an.✓ Nach seiner Ankunft rief er an.ankommen-ის არსებითი სახელია die Ankunft, არა ინფინიტივი.