Alternativas à passiva (sich lassen, -bar)
O bom alemão formal varia o estilo. Em vez de usar sempre werden + particípio, ele usa várias alternativas à passiva que expressam possibilidade ou necessidade, como o português faz com “resolve-se”, “é solucionável” ou “tem solução”.
| alternativa | exemplo | sentido |
|---|---|---|
| sich lassen + infinitivo | Das Problem lässt sich lösen. | pode ser resolvido |
| adjetivo em -bar / -lich | Das Problem ist lösbar. | pode ser resolvido |
| sein zu + infinitivo | Das Problem ist zu lösen. | pode / deve ser resolvido |
| man | Man kann das Problem lösen. | dá para resolver |
| bekommen + particípio | Er bekommt das Paket geschickt. | o pacote é enviado a ele |
Adjetivos úteis em -bar / -lich
machbar (viável), erreichbar (alcançável), verständlich (compreensível), unvermeidlich (inevitável), essbar (comestível), lesbar (legível), unvorstellbar (inimaginável). Muitos correspondem às palavras portuguesas em “-ável / -ível”.
Exemplos
- Das Problem lässt sich leicht lösen.O problema se resolve facilmente.
- Der Plan ist durchaus machbar.O plano é totalmente viável.
- Man geht davon aus, dass die Preise sinken.Supõe-se que os preços vão cair.
- Ihre Erklärung ist gut nachvollziehbar.A sua explicação é fácil de acompanhar.
- Die Kosten lassen sich nicht genau berechnen.Os custos não podem ser calculados com precisão.
Erros comuns
- ✗ Das lässt sich leicht zu lösen.✓ Das lässt sich leicht lösen.Depois de sich lassen vem o infinitivo sem zu, assim como o português “resolve-se facilmente” não leva preposição.
- ✗ Der Fehler lässt leicht beheben.✓ Der Fehler lässt sich leicht beheben.O português diz “o erro se corrige facilmente”, e em alemão a construção também precisa do sich: lässt sich beheben.
- ✗ Er bekommt das Paket schicken.✓ Er bekommt das Paket morgen geschickt.Com bekommen a alternativa passiva usa o particípio no fim: bekommt … geschickt, não o infinitivo.
- ✗ Die Probleme lässt sich lösen.✓ Die Probleme lassen sich lösen.Lassen concorda com o sujeito, como o português “os problemas se resolvem”: die Probleme → lassen.
- ✗ Das ist gut verständbar.✓ Das ist gut verständlich.Alguns adjetivos de possibilidade terminam em -lich, não em -bar: verständlich, como o português “compreensível”.