Alternativas a la pasiva (sich lassen, -bar)
El buen alemán formal varía el estilo. En lugar de usar siempre werden + participio, recurre a varias alternativas a la pasiva que expresan posibilidad o necesidad.
| alternativa | ejemplo | significado |
|---|---|---|
| sich lassen + infinitivo | Das Problem lässt sich lösen. | se puede resolver |
| adjetivo en -bar / -lich | Das Problem ist lösbar. | tiene solución (-ble) |
| sein zu + infinitivo | Das Problem ist zu lösen. | se puede / debe resolver |
| man | Man kann das Problem lösen. | se puede resolver |
| bekommen + participio | Er bekommt das Paket geschickt. | le envían el paquete |
Adjetivos útiles en -bar / -lich
machbar (factible), erreichbar (localizable, alcanzable), verständlich (comprensible), unvermeidlich (inevitable), essbar (comestible), lesbar (legible), unvorstellbar (inimaginable).
Ejemplos
- Das Problem lässt sich leicht lösen.El problema se resuelve fácilmente.
- Der Plan ist durchaus machbar.El plan es perfectamente factible.
- Man geht davon aus, dass die Preise sinken.Se espera que bajen los precios.
- Ihre Erklärung ist gut nachvollziehbar.Su explicación se entiende bien.
- Die Kosten lassen sich nicht genau berechnen.Los costes no se pueden calcular con exactitud.
Errores comunes
- ✗ Die Aufgabe lässt leicht lösen.✓ Die Aufgabe lässt sich leicht lösen.El «se» español de «se puede resolver» pasa a sich en alemán, y sin él lassen significa «dejar».
- ✗ Die Schrift ist lesenbar.✓ Die Schrift ist lesbar.El español forma «legible» con -ble sobre una raíz, y en alemán -bar se añade a la raíz: les-bar, no lesen-bar.
- ✗ Das lässt sich leicht erklärt.✓ Das lässt sich leicht erklären.Tras lassen el verbo principal va en infinitivo, no en participio; en español «se puede explicar» también va en infinitivo.
- ✗ Das Wort lässt nicht sich übersetzen.✓ Das Wort lässt sich nicht übersetzen.El español dice «no se puede traducir» con «se» tras la negación, pero en alemán sich va justo detrás del verbo.
- ✗ Sie bekommt die Blumen schenken.✓ Sie bekommt die Blumen geschenkt.El español dice «recibe flores regaladas» con participio, y en alemán bekommen + participio expresa la pasiva: geschenkt.