Edilgen yerine geçen yapılar (sich lassen, -bar)
İyi bir resmî Almanca üslubu çeşitlendirir. Her zaman werden + ortaç kullanmak yerine, olasılık ya da gereklilik bildiren birkaç edilgen alternatifine başvurur.
| alternatif | örnek | anlam |
|---|---|---|
| sich lassen + mastar | Das Problem lässt sich lösen. | çözülebilir |
| -bar / -lich sıfatı | Das Problem ist lösbar. | çözülebilir (-Ilabilir) |
| sein zu + mastar | Das Problem ist zu lösen. | çözülebilir / çözülmeli |
| man | Man kann das Problem lösen. | sorun çözülebilir |
| bekommen + ortaç | Er bekommt das Paket geschickt. | paket ona gönderiliyor |
Kullanışlı -bar / -lich sıfatları
machbar (yapılabilir), erreichbar (ulaşılabilir), verständlich (anlaşılır), unvermeidlich (kaçınılmaz), essbar (yenebilir), lesbar (okunaklı), unvorstellbar (hayal edilemez).
Örnekler
- Das Problem lässt sich leicht lösen.Sorun kolayca çözülebilir.
- Der Plan ist durchaus machbar.Plan pekâlâ uygulanabilir.
- Man geht davon aus, dass die Preise sinken.Fiyatların düşeceği varsayılıyor.
- Ihre Erklärung ist gut nachvollziehbar.Açıklamanız rahatlıkla anlaşılıyor.
- Die Kosten lassen sich nicht genau berechnen.Maliyetler tam olarak hesaplanamıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Das lässt machen.✓ Das lässt sich machen.Edilgen anlam için sich lassen gerekir; Türkçedeki “yapılabilir” tek bir fiildir.
- ✗ Das Wasser ist trinkenbar.✓ Das Wasser ist trinkbar.-bar fiil gövdesine eklenir, mastar ekine değil: trink + bar; Türkçedeki -Ilabilir de gövdeye eklenir.
- ✗ Das Wort lässt sich nicht übersetzt.✓ Das Wort lässt sich nicht übersetzen.lassen sich’ten sonra mastar gelir, ortaç değil: übersetzen.
- ✗ Das Problem ist lösebar.✓ Das Problem ist lösbar.lösen gövdesinden -bar eki gelirken -e düşer: lösbar; Türkçedeki -Ilabilir böyle bir düşme göstermez.
- ✗ Es lässt sagen sich.✓ Es lässt sich sagen.sich lassen’den hemen sonra gelir, mastardan önce; Türkçedeki “söylenebilir” sırayı göstermez.