კონტრასტი: obwohl და trotzdem

ორივე მოლოდინის საწინააღმდეგო კონტრასტს გამოხატავს: რაღაც ხდება, თუმცა საპირისპიროს ელოდით. მნიშვნელობა ერთია, მაგრამ წინადადებაში სულ სხვაგვარად მუშაობს.

ერთი აზრი, ორი გზა

Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Kurs. · Ich bin müde. Trotzdem gehe ich zum Kurs. · Ich bin müde, aber ich gehe trotzdem zum Kurs.

ქართულისგან განსხვავებით

• ქართულში ხშირად ვამბობთ „მიუხედავად იმისა, რომ დაღლილი ვარ, მაინც ვერ/მაგრამ…“, გერმანულში კი obwohl-ის შემდეგ მთავარ წინადადებას aber არ სჭირდება.
• obwohl-წინადადება პირველ ადგილს იკავებს, ამიტომ მთავარი წინადადება ზმნით იწყება: Obwohl …, gehe ich.
• წინდებული trotz (მიუხედავად) არსებით სახელს გენიტივით უკავშირდება: Trotz des Regens gehen wir spazieren. წინადადებასთან trotz არ იხმარება.

მაგალითები

• Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Kurs.მიუხედავად იმისა, რომ დაღლილი ვარ, კურსზე მივდივარ.
• Ich bin müde. Trotzdem gehe ich zum Kurs.დაღლილი ვარ. მაინც მივდივარ კურსზე.
• Er kam, obwohl es regnete.მოვიდა, თუმცა წვიმდა.
• Obwohl die Wohnung teuer ist, nehmen wir sie.მიუხედავად იმისა, რომ ბინა ძვირია, ვიღებთ.
• Der Test war schwer. Trotzdem habe ich bestanden.ტესტი რთული იყო. მაინც ჩავაბარე.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Obwohl es kalt ist, ich gehe schwimmen.✓ Obwohl es kalt ist, gehe ich schwimmen.obwohl-წინადადება პირველი ადგილია, ამიტომ მთავარი წინადადება ზმნით იწყება: gehe ich.
• ✗ Trotz es regnet, gehen wir spazieren.✓ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.ქართული „მიუხედავად“ სახელთანაც ითქმის და წინადადებასთანაც (მიუხედავად იმისა, რომ), trotz კი მხოლოდ სახელთანაა; წინადადებას obwohl აერთებს.
• ✗ Obwohl es regnet, aber wir gehen spazieren.✓ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.ქართულში „მიუხედავად იმისა, რომ…, მაგრამ…“ ხშირად ერთად ითქმება, გერმანულში კი obwohl-ის შემდეგ aber ზედმეტია.
• ✗ Ich bin müde, aber ich trotzdem gehe.✓ Ich bin müde, aber ich gehe trotzdem.aber ადგილს არ იკავებს: ich პირველია, gehe მეორე, trotzdem მის შემდეგ მოდის.
• ✗ Trotz das schlechte Wetter fahren wir ans Meer.✓ Trotz des schlechten Wetters fahren wir ans Meer.trotz გენიტივს მოითხოვს: des schlechten Wetters.