Karşıtlık: obwohl ve trotzdem
İkisi de beklenenin tersini anlatır: bir şey, tersinin beklendiği hâlde olur. Anlamları aynıdır ama cümlede çok farklı çalışırlar.
| tür | sıra | |
|---|---|---|
| obwohl (-mAsInA rağmen) | yan cümle bağlacı | fiil kendi cümlesinin sonunda |
| trotzdem (yine de) | ana cümlede zarf | fiil 2. sırada |
Aynı fikir, iki biçim
- Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Kurs.Yorgun olmama rağmen kursa gidiyorum.
- Ich bin müde. Trotzdem gehe ich zum Kurs.Yorgunum. Yine de kursa gidiyorum.
- Ich bin müde, aber ich gehe trotzdem zum Kurs.Yorgunum ama yine de kursa gidiyorum.
Bağlantılı: trotz + Genitiv
trotz edatı (-A rağmen) aynı şeyi isimle yapar: Trotz des Regens gehen wir spazieren (yağmura rağmen).
Daha fazla örnek
- Er kam, obwohl es regnete.Yağmur yağmasına rağmen geldi.
- Obwohl die Wohnung teuer ist, nehmen wir sie.Ev pahalı olmasına rağmen alıyoruz.
- Der Test war schwer. Trotzdem habe ich bestanden.Sınav zordu. Yine de geçtim.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Obwohl es regnet, aber wir gehen spazieren.✓ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.Türkçedeki “yağmasına rağmen” ile “ama” birlikte kullanılmaz; Almancada da obwohl ile aber birlikte gelmez.
- ✗ Er ist reich, trotzdem er ist unglücklich.✓ Er ist reich, trotzdem ist er unglücklich.trotzdem ana cümlede zarf olduğu için fiil hemen arkasından gelir: trotzdem ist er.
- ✗ Ich bin müde, obwohl habe ich viel geschlafen.✓ Ich bin müde, obwohl ich viel geschlafen habe.obwohl yan cümle kurar: özne önce gelir ve çekimli fiil sona gider; Türkçedeki “uyumama rağmen” fiilin sonda olduğunu zaten gösterir.
- ✗ Obwohl er krank, geht er zur Arbeit.✓ Obwohl er krank ist, geht er zur Arbeit.Türkçede “hasta olmasına rağmen” ek fiil alır; Almancada yan cümlede sein çekimli olarak sona yazılmalıdır: krank ist.
- ✗ Trotz es regnet, gehen wir spazieren.✓ Trotz des Regens gehen wir spazieren.trotz edattır ve isim ister (Genitiv); cümle bağlamak için obwohl gerekir, Türkçedeki “-A rağmen” iki durumu da karşılar.