entweder…oder, sowohl…als auch, weder…noch
ზოგი კავშირი წყვილად მოდის და წინადადების ორ ნაწილს აერთებს. ისინი გამოთქმას ზუსტს ხდის და B1 გამოცდებისთვის ტიპურია.
| წყვილი | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| entweder … oder | ან … ან | entweder heute oder morgen |
| sowohl … als auch | როგორც … ისე | sowohl Deutsch als auch Englisch |
| weder … noch | არც … არც | weder Zeit noch Geld |
| nicht nur … sondern auch | არა მარტო … არამედ | nicht nur schön, sondern auch billig |
| zwar … aber | მართალია … მაგრამ | zwar teuer, aber gut |
| je … desto | რაც უფრო … მით უფრო | (იხ. B2) |
შენიშვნები
- weder … noch უკვე უარყოფითია: nicht-ს ან kein-ს ნუ დაამატებთ.
- ქართულში „არც“ ორჯერ მეორდება (არც დრო, არც ფული), გერმანულში კი მეორე ნაწილი noch-ია.
- auch sondern-ის შემდეგ უშუალოდ დგას: sondern auch Englisch.
- მთელი წინადადებების შეერთებისას entweder და zwar შეიძლება პირველ ადგილზე დადგეს ინვერსიით: Entweder komme ich heute, oder ich rufe an.
მაგალითები
- Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.ან მატარებლით წავალთ, ან ავტობუსით.
- Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.როგორც გერმანულად, ისე ინგლისურად ლაპარაკობს.
- Ich habe weder Zeit noch Geld.არც დრო მაქვს, არც ფული.
- Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch hell.ბინა არა მარტო დიდია, არამედ ნათელიც.
- Der Kurs ist zwar anstrengend, aber sehr gut.კურსი მართალია დამღლელია, მაგრამ ძალიან კარგია.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich habe weder Zeit weder Lust.✓ Ich habe weder Zeit noch Lust.ქართულში „არც“ ორჯერ ითქმება (არც დრო, არც სურვილი), გერმანულ წყვილში კი მეორე ნაწილი noch-ია.
- ✗ Er spielt sowohl Gitarre und Klavier.✓ Er spielt sowohl Gitarre als auch Klavier.sowohl-ის წყვილი als auch-ია; und აქ არ გამოდგება.
- ✗ Das Essen ist nicht nur billig, aber auch lecker.✓ Das Essen ist nicht nur billig, sondern auch lecker.ქართული „არამედ“-ის მსგავსად, nicht nur-ის შემდეგ sondern auch მოდის, არა aber.
- ✗ Das Hotel ist zwar teuer, sondern sehr schön.✓ Das Hotel ist zwar teuer, aber sehr schön.zwar-ის წყვილი aber-ია; sondern მხოლოდ უარყოფის შემდეგ ასწორებს.
- ✗ Ich spreche nicht nur Deutsch, sondern Englisch auch.✓ Ich spreche nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.auch sondern-ის შემდეგ უშუალოდ დგას: sondern auch Englisch.