Contraste: obwohl e trotzdem
Os dois expressam um contraste com o esperado: algo acontece apesar de se esperar o contrário. Querem dizer o mesmo que “embora” e “mesmo assim”, e funcionam de forma bem diferente na frase. Depois de obwohl o alemão usa o indicativo, não o subjuntivo do português.
| tipo | ordem das palavras | |
|---|---|---|
| obwohl (embora) | conjunção subordinativa | verbo no fim da oração |
| trotzdem (mesmo assim) | advérbio na oração principal | verbo continua na posição 2 |
A mesma ideia, de dois jeitos
Exemplos
- Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Kurs.Embora esteja cansado, vou ao curso.
- Ich bin müde. Trotzdem gehe ich zum Kurs.Estou cansado. Mesmo assim vou ao curso.
- Ich bin müde, aber ich gehe trotzdem zum Kurs.Estou cansado, mas vou ao curso mesmo assim.
Relacionado: trotz + genitivo
A preposição trotz (apesar de) faz o mesmo com um substantivo: Trotz des Regens gehen wir spazieren.
Mais exemplos
Exemplos
- Er kam, obwohl es regnete.Ele veio, embora estivesse chovendo.
- Obwohl die Wohnung teuer ist, nehmen wir sie.Embora o apartamento seja caro, vamos ficar com ele.
- Der Test war schwer. Trotzdem habe ich bestanden.A prova foi difícil. Mesmo assim passei.
Erros comuns
- ✗ Obwohl ich habe keine Zeit, helfe ich dir.✓ Obwohl ich keine Zeit habe, helfe ich dir.O português diz “embora eu não tenha tempo”, mas obwohl manda o verbo conjugado para o fim da oração.
- ✗ Es ist kalt. Trotzdem wir gehen schwimmen.✓ Es ist kalt. Trotzdem gehen wir schwimmen.O português diz “mesmo assim a gente vai”, mas trotzdem ocupa a posição 1 e o verbo vem logo depois.
- ✗ Trotz das schlechte Wetter fahren wir ans Meer.✓ Trotz des schlechten Wetters fahren wir ans Meer.O português diz “apesar do mau tempo”, mas trotz pede genitivo: trotz des schlechten Wetters.
- ✗ Obwohl es teuer ist, aber wir nehmen es.✓ Obwohl es teuer ist, nehmen wir es.Obwohl já marca o contraste: a oração principal não leva aber e começa pelo verbo: nehmen wir es.
- ✗ Trotz müde zu sein, arbeitet er weiter.✓ Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter.O português diz “apesar de estar cansado”, com infinitivo, mas trotz só vai com substantivo; com verbo use obwohl.