L’opposition : obwohl et trotzdem
Les deux expriment un contraste avec ce qu’on attendrait : quelque chose se produit alors qu’on attendrait le contraire. Ils ont le même sens, mais fonctionnent très différemment dans la phrase.
| type | ordre | |
|---|---|---|
| obwohl (bien que) | conjonction de subordination | verbe à la fin de sa proposition |
| trotzdem (quand même, pourtant) | adverbe dans une principale | verbe en position 2 |
La même idée, deux formes
- Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Kurs.Bien que je sois fatigué, je vais au cours.
- Ich bin müde. Trotzdem gehe ich zum Kurs.Je suis fatigué. Pourtant, je vais au cours.
- Ich bin müde, aber ich gehe trotzdem zum Kurs.Je suis fatigué, mais je vais quand même au cours.
À rapprocher : trotz + génitif
La préposition trotz (malgré) fait la même chose avec un nom : Trotz des Regens gehen wir spazieren.
Autres exemples
- Er kam, obwohl es regnete.Il est venu bien qu’il pleuve.
- Obwohl die Wohnung teuer ist, nehmen wir sie.Bien que l’appartement soit cher, nous le prenons.
- Der Test war schwer. Trotzdem habe ich bestanden.Le test était difficile. J’ai quand même réussi.
Erreurs courantes
- ✗ Trotz die Müdigkeit gehe ich zur Arbeit.✓ Trotz der Müdigkeit gehe ich zur Arbeit.Le français dit « malgré la fatigue » sans marquer le cas, mais trotz exige le génitif ; au féminin, l’article est der.
- ✗ Obwohl es regnet, wir gehen spazieren.✓ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.Le français dit « bien qu’il pleuve, nous sortons » sans inversion, mais après la subordonnée la principale commence par le verbe.
- ✗ Wir gehen spazieren obwohl es regnet.✓ Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.Le français n’écrit pas de virgule devant « bien que », mais en allemand la subordonnée avec obwohl est toujours séparée par une virgule.
- ✗ Obwohl ich muss arbeiten, gehe ich ins Kino.✓ Obwohl ich arbeiten muss, gehe ich ins Kino.Le français place le modal près du sujet (« bien que je doive travailler »), mais en allemand le modal conjugué va à la fin.
- ✗ Ich bin glücklich, obwohl ich die Prüfung bestanden habe.✓ Ich bin glücklich, weil ich die Prüfung bestanden habe.Obwohl exprime un contraste inattendu ; réussir l’examen explique le bonheur, et une cause se dit avec weil.