als თუ wenn?

als-ც და wenn-ც „როცა“-დ ითარგმნება, მაგრამ გერმანული მკაცრად ყოფს მათ. ქართული „როცა“ ყველა შემთხვევაში ერთია, გერმანულში კი არჩევანი დროსა და სიხშირეზეა დამოკიდებული.

მოკლედ

• als = ერთი მოვლენა ან ერთი პერიოდი წარსულში: Als ich Kind war … / Als ich nach Deutschland kam …
• wenn = დანარჩენი ყველაფერი: აწმყო, მომავალი და წარსულში განმეორებული მოვლენები.
• ორივე ზმნას ბოლოში აგზავნის.
• wann კითხვითი სიტყვაა (როდის?) და „როცა“-ს მნიშვნელობით არ იხმარება.

მაგალითები

• Als ich nach Deutschland kam, sprach ich kein Deutsch.როცა გერმანიაში ჩამოვედი, გერმანული არ ვიცოდი. (ერთხელ, წარსულში)
• Als ich ein Kind war, wohnten wir in Odesa.როცა ბავშვი ვიყავი, ოდესაში ვცხოვრობდით. (ერთი პერიოდი)
• Immer wenn ich in Kyjiw war, habe ich meine Oma besucht.ყოველთვის, როცა კიევში ვიყავი, ბებიას ვსტუმრობდი. (მეორდებოდა)
• Ruf mich an, wenn du ankommst.დამირეკე, როცა ჩამოხვალ. (მომავალი)
• Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee.როცა დაღლილი ვარ, ყავას ვსვამ. (აწმყო)

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Wenn ich nach Tiflis kam, war ich zwanzig.✓ Als ich nach Tiflis kam, war ich zwanzig.ქართული „როცა“ ყველაფერზე ითქმება, გერმანულში კი წარსულის ერთჯერადი მოვლენა als-ს მოითხოვს.
• ✗ Als ich Zeit habe, lese ich.✓ Wenn ich Zeit habe, lese ich.als მხოლოდ წარსულისთვისაა; აწმყოში „როცა“ ყოველთვის wenn-ია.
• ✗ Jedes Mal, als ich sie sah, lachte sie.✓ Jedes Mal, wenn ich sie sah, lachte sie.წარსულშიც, თუ მოვლენა მეორდებოდა (ყოველ ჯერზე), wenn გამოიყენება.
• ✗ Wann ich ein Kind war, spielte ich viel.✓ Als ich ein Kind war, spielte ich viel.wann კითხვითი სიტყვაა (როდის?); წარსულის „როცა“ als-ია.
• ✗ Als ich war ein Kind, wohnten wir in Kutaissi.✓ Als ich ein Kind war, wohnten wir in Kutaissi.ქართულ „როცა“-ს შემდეგ რიგი ჩვეულებრივია, als-ის შემდეგ კი ზმნა ბოლოშია: als ich ein Kind war.