Contraste: obwohl y trotzdem
Ambos expresan un contraste con lo esperado: algo pasa aunque se esperaría lo contrario. Significan lo mismo, pero funcionan de forma muy distinta en la frase.
| tipo | orden | |
|---|---|---|
| obwohl (aunque) | conjunción subordinante | verbo al final de su oración |
| trotzdem (aun así) | adverbio en oración principal | verbo en posición 2 |
La misma idea, dos formas
- Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Kurs.Aunque estoy cansado, voy al curso.
- Ich bin müde. Trotzdem gehe ich zum Kurs.Estoy cansado. Aun así, voy al curso.
- Ich bin müde, aber ich gehe trotzdem zum Kurs.Estoy cansado, pero voy al curso de todos modos.
Relacionado: trotz + genitivo
La preposición trotz (a pesar de) hace lo mismo con un sustantivo: Trotz des Regens gehen wir spazieren.
Más ejemplos
- Er kam, obwohl es regnete.Vino aunque llovía.
- Obwohl die Wohnung teuer ist, nehmen wir sie.Aunque el piso es caro, nos lo quedamos.
- Der Test war schwer. Trotzdem habe ich bestanden.El examen era difícil. Aun así, aprobé.
Errores comunes
- ✗ Trotz dass es regnet, gehen wir spazieren.✓ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.El español dice «a pesar de que llueve» con una locución, pero en alemán trotz es preposición; con verbo conjugado se usa obwohl.
- ✗ Wir gehen spazieren obwohl es regnet.✓ Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.El español no pone coma ante «aunque», pero en alemán la subordinada con obwohl siempre se separa con coma.
- ✗ Obwohl das Hotel teuer, bleiben wir dort.✓ Obwohl das Hotel teuer ist, bleiben wir dort.El español permite omitir el verbo («aunque caro»), pero la subordinada alemana necesita su verbo conjugado al final.
- ✗ Obwohl er müde ist, aber er arbeitet weiter.✓ Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter.En español «aunque está cansado, pero sigue» admite el pero, pero en alemán obwohl ya expresa el contraste y no se añade aber.
- ✗ Ich habe Hunger, obwohl ich nichts gegessen habe.✓ Ich habe Hunger, weil ich nichts gegessen habe.Obwohl expresa un contraste inesperado; aquí el hambre es consecuencia de no haber comido, y eso se dice con weil.