Протиставлення: obwohl і trotzdem
Обидва виражають протиставлення всупереч очікуванню: щось відбувається, хоча очікувалося протилежне. Значення однакове, але в реченні вони поводяться зовсім по-різному.
| тип | порядок слів | |
|---|---|---|
| obwohl (хоча) | підрядний сполучник | дієслово в кінці речення |
| trotzdem (все одно, попри це) | прислівник у головному реченні | дієслово на другому місці |
Та сама думка — двома способами
- Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Kurs.Хоча я втомлений, я йду на курс.
- Ich bin müde. Trotzdem gehe ich zum Kurs.Я втомлений. Попри це я йду на курс.
- Ich bin müde, aber ich gehe trotzdem zum Kurs.Я втомлений, але все одно йду на курс.
Споріднене: trotz + Genitiv
Прийменник trotz (попри) робить те саме з іменником: Trotz des Regens gehen wir spazieren.
Ще приклади
- Er kam, obwohl es regnete.Він прийшов, хоча йшов дощ.
- Obwohl die Wohnung teuer ist, nehmen wir sie.Хоча квартира дорога, ми її беремо.
- Der Test war schwer. Trotzdem habe ich bestanden.Тест був важкий. Попри це я його склав.
Типові помилки
- ✗ Obwohl er krank, geht er zur Arbeit.✓ Obwohl er krank ist, geht er zur Arbeit.У підрядному реченні з obwohl дієслово обовʼязкове: українське «хоча він хворий» вимагає ist.
- ✗ Ich bin krank. Trotzdem ich gehe zur Arbeit.✓ Ich bin krank. Trotzdem gehe ich zur Arbeit.Після trotzdem на початку речення дієслово йде першим: Trotzdem gehe ich.
- ✗ Obwohl es regnet, aber wir gehen spazieren.✓ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.Після obwohl головне речення починається без aber: Obwohl es regnet, gehen wir.
- ✗ Er ist reich, trotzdem er ist unglücklich.✓ Er ist reich, trotzdem ist er unglücklich.Після trotzdem дієслово стоїть на першому місці перед підметом: trotzdem ist er.
- ✗ Ich bin müde, obwohl habe ich viel geschlafen.✓ Ich bin müde, obwohl ich viel geschlafen habe.Після obwohl дієслово іде в кінець підрядного: obwohl ich viel geschlafen habe.