O turco falado: gelicem, napıyosun, bi

O turco falado encurta muitas formas: gelicem em vez de *geleceğim*, napıyosun em vez de *ne yapıyorsun*, bi em vez de *bir*. Muita gente escreve assim em mensagens, como o nosso “tô” e “vc”; em textos e e-mails use as formas completas.

O que se ouve todo dia?

• No futuro, -eceğim vira -icem / -ıcam (só para “eu”): *yapıcam* (vou fazer), *gelicez* (vamos vir). A harmonia continua valendo.
• No presente o r de -yor costuma cair: *geliyosun*, *biliyo musun?* A partícula mi continua separada.
• bi também quer dizer “rapidinho”: *Bi bakar mısın?* (Dá uma olhada?).
• As formas faladas se escrevem juntas e sem apóstrofo: *noldu*, não *n'oldu*.
• Marcadores: şey (é…, coisa), yani (quer dizer), hani (sabe), valla (sério).

Exemplos

• Napıyosun? — Hiç, evdeyim.O que você tá fazendo? – Nada, tô em casa.
• Yarın gelicem, merak etme.Amanhã eu vou, pode deixar.
• Bi dakika bekler misin?Pode esperar um minutinho?
• Güzel film, di mi?Filme bom, né?
• Noldu? Neden ağlıyorsun?O que houve? Por que você está chorando?

Erros comuns

• ✗ Sayın Hocam, ödevi yarın gönderiyom.✓ Sayın Hocam, ödevi yarın gönderiyorum.Como o “tô mandando” do português não cabe num e-mail ao professor, a forma falada gönderiyom não cabe num texto que começa com Sayın: use gönderiyorum.
• ✗ Ali yarın gelicem.✓ Ali yarın gelecek.Gelicem é a forma falada de geleceğim, “eu vou vir”; para o Ali o futuro é gelecek.
• ✗ Yarın bunu yapıcem.✓ Yarın bunu yapıcam.A fala também segue a harmonia: yap tem a, então yapıcam, como yapacağım.
• ✗ N'oldu sana?✓ Noldu sana?O português usa apóstrofo em contrações como “d'água”, mas as formas faladas turcas se escrevem juntas: noldu.
• ✗ Geliyomusun?✓ Geliyo musun?Mesmo na fala, a partícula interrogativa se escreve separada: geliyo musun.