Gesprochenes Türkisch: gelicem, napıyosun, bi
Im gesprochenen Türkisch werden viele Formen verkürzt: gelicem für *geleceğim*, napıyosun für *ne yapıyorsun*, bi für *bir*. So schreibt man auch in Chats; in Texten und E-Mails gilt die volle Form.
| Geschrieben | Gesprochen | Bedeutung |
|---|---|---|
| geleceğim | gelicem | ich werde kommen |
| ne yapıyorsun? | napıyosun? | was machst du? |
| geliyorum | geliyom | ich komme |
| bir | bi | ein, mal |
| değil mi? | di mi? | oder? nicht wahr? |
| ne oldu? | noldu? | was ist los? |
Was hört man im Alltag?
- Im Futur wird -eceğim zu -icem / -ıcam: *yapıcam* (ich werde machen), *gelicez* (wir werden kommen).
- Im Präsens fällt oft das r von -yor weg: *geliyosun*, *biliyo musun?*
- bi heißt auch „mal“: *Bi bakar mısın?* (Schaust du mal?).
- Füllwörter: şey (ähm, Dings), yani (also), hani (weißt du), valla (echt, ehrlich).
Beispiele
- Napıyosun? — Hiç, evdeyim.Was machst du? – Nichts, ich bin zu Hause.
- Yarın gelicem, merak etme.Ich komme morgen, keine Sorge.
- Bi dakika bekler misin?Wartest du mal eine Minute?
- Güzel film, di mi?Schöner Film, oder?
- Noldu? Neden ağlıyorsun?Was ist los? Warum weinst du?
Typische Fehler
- ✗ Yarın toplantıya gelicem. (E-Mail an die Chefin)✓ Yarın toplantıya geleceğim. (E-Mail an die Chefin)Gesprochene Kurzformen gehören nicht in eine förmliche E-Mail; geschrieben steht die volle Form geleceğim.
- ✗ Bi fırsat istiyorum. (Bewerbungsschreiben)✓ Bir fırsat istiyorum. (Bewerbungsschreiben)Bi ist gesprochen; in einem Text schreibt man bir.
- ✗ Sen geliyom mu?✓ Sen geliyo musun?Auch die Kurzform behält die Personalendung: geliyo-musun (du), geliyom (ich).
- ✗ Valla çok teşekkür ederim. (förmlicher Brief)✓ Çok teşekkür ederim. (förmlicher Brief)Valla ist ein lockeres Füllwort und passt nicht in einen förmlichen Brief.
- ✗ Bu konu çok önemli, di mi? (in einem schriftlichen Bericht)✓ Bu konu çok önemli, değil mi? (in einem schriftlichen Bericht)Di mi ist die gesprochene Kurzform; in einem geschriebenen Text steht değil mi.