O optativo: -eyim, -elim, -sin (gideyim, gidelim)

O optativo (istek kipi) expressa sugestões, intenções e ofertas: Gidelim! (Vamos!), Kapıyı açayım mı? (Quer que eu abra a porta?), Ali gelsin (Que o Ali venha).

Para que serve o optativo?

• -eyim mi? oferece ajuda ou pede permissão, onde o português diz “abro a janela?” ou “quer que eu abra?”: *Yardım edeyim mi?*
• -elim propõe fazer algo juntos, como o nosso “vamos + infinitivo”; o infinitivo não serve aqui: *Bir kahve içelim*; como pergunta: *Gidelim mi?*
• -sin diz o que outra pessoa deve fazer, como “que ele espere”: *Beklesin*.
• Depois de vogal entra -y-: okuyayım, bekleyelim.

Exemplos

• Pencereyi açayım mı?Quer que eu abra a janela?
• Hadi, bir şeyler yiyelim.Vamos, vamos comer alguma coisa.
• Ali biraz beklesin.Que o Ali espere um pouco.
• Sana yardım edeyim.Deixa eu te ajudar.
• Nereye gidelim?Para onde vamos?

Erros comuns

• ✗ Kapıyı kapatırım mı?✓ Kapıyı kapatayım mı?O português oferece com o presente (fecho a porta?), mas em turco a oferta pede o optativo: kapatayım mı?
• ✗ Hadi, bir film izlemek!✓ Hadi, bir film izleyelim!O português diz “vamos ver um filme”, com infinitivo, mas em turco o infinitivo não faz convite: usa-se -elim, izleyelim.
• ✗ Ayşe de gelsın.✓ Ayşe de gelsin.O sufixo -sin segue a harmonia de 4 formas: gel tem e, então -sin.
• ✗ Kitabı okuayım mı?✓ Kitabı okuyayım mı?O radical oku termina em vogal, então entra um y de ligação: okuyayım.
• ✗ Size yardım eteyim mi?✓ Size yardım edeyim mi?Em etmek o t do radical vira d antes de vogal: edeyim, edelim.