Розмовна турецька: gelicem, napıyosun, bi
Розмовна турецька скорочує багато форм: gelicem замість *geleceğim*, napıyosun замість *ne yapıyorsun*, bi замість *bir*. Так пишуть у чатах; у текстах і листах уживають повні форми.
| Писемне | Розмовне | Значення |
|---|---|---|
| geleceğim | gelicem | я прийду |
| ne yapıyorsun? | napıyosun? | що робиш? |
| geliyorum | geliyom | іду, уже йду |
| bir | bi | один, якийсь, трохи |
| değil mi? | di mi? | правда? так? |
| ne oldu? | noldu? | що сталося? |
Що чути щодня?
- У майбутньому часі -eceğim стає -icem / -ıcam, і гармонія зберігається: *yapıcam* (зроблю), *gelicez* (прийдемо).
- У теперішньому часто випадає r з -yor: *geliyosun*, *biliyo musun?*
- bi означає ще й «на хвилинку, швидко»: *Bi bakar mısın?* (Глянеш на хвилинку?).
- Слова-паразити: şey (ну, ця штука), yani (тобто), hani (ну той, памʼятаєш), valla (чесно).
Приклади
- Napıyosun? — Hiç, evdeyim.Що робиш? — Нічого, удома сиджу.
- Yarın gelicem, merak etme.Завтра прийду, не хвилюйся.
- Bi dakika bekler misin?Почекаєш хвилинку?
- Güzel film, di mi?Гарний фільм, правда?
- Noldu? Neden ağlıyorsun?Що сталося? Чому ти плачеш?
Типові помилки
- ✗ Yarın arıcam. (лист викладачеві)✓ Yarın arayacağım. (лист викладачеві)Форми на кшталт arıcam — розмовні, з чатів; в офіційному листі пишуть повну форму: arayacağım.
- ✗ Akşam gelıcam.✓ Akşam gelicem.І в розмовній формі гармонія зберігається: після e в gel- буде -icem, а не -ıcam.
- ✗ Ne yapıyomsun?✓ Ne yapıyosun?-m у geliyom — це «я»; для «ти» розмовна форма — yapıyosun, без m.
- ✗ Nbr, toplantı saat kaçta? (лист клієнтові)✓ Merhaba, toplantı saat kaçta? (лист клієнтові)Скорочення nbr (ne haber) — для друзів; у листі клієнтові пишуть повне привітання.
- ✗ Bi sorum var. (лист до банку)✓ Bir sorum var. (лист до банку)bi замість bir — розмовна форма; в офіційному листі пишуть bir.