Devrik cümle: o verbo fora do fim (Gel buraya!)
Na fala, nas músicas e nos poemas o verbo muitas vezes não fica no fim: Gel buraya!, Seviyorum seni (Te amo). Essa devrik cümle (frase invertida) soa viva e emotiva, e lembra a ordem do português.
| Neutro | Invertido | Efeito |
|---|---|---|
| Ben seni seviyorum. | Seviyorum seni. | emotivo, letra de música |
| Buraya gel. | Gel buraya! | direto, impaciente |
| Ben gelmiyorum. | Gelmiyorum ben! | desafiador |
| Bu kitap çok güzel. | Çok güzel bu kitap. | entusiasmado |
| Kimse bilmiyor. | Bilmiyor kimse. | resignado |
O que pode vir depois do verbo?
- Só o que já é conhecido ou um acréscimo vai depois do verbo; a informação nova (a resposta a uma pergunta) fica logo antes dele.
- A palavra interrogativa e a palavra perguntada com mi sempre vêm antes do verbo: *Kim geldi?*, *Ali mi geldi?*
- A partícula interrogativa fica junto do verbo: *Geldin mi sen?*
- Depois do verbo as palavras mantêm os seus casos: *Seviyorum seni*, com acusativo.
- Em relatórios, notícias e provas o verbo fica no fim.
Exemplos
- Gel buraya!Vem aqui!
- Çok yoruldum bugün.Tô tão cansado hoje!
- Seviyorum seni.Te amo.
- Geliyor otobüs, koş!O ônibus tá vindo, corre!
- Bilmiyorum ki ben!Mas eu não sei!
Erros comuns
- ✗ Geldi Ali mi?✓ Ali mi geldi?A palavra perguntada com mi é a informação nova e precisa ficar antes do verbo: Ali mi geldi?
- ✗ Geldin sen mi?✓ Geldin mi sen?Na frase invertida a partícula fica colada no verbo, e o pronome vai depois: geldin mi sen?
- ✗ Kim geldi? – Geldi Ali.✓ Kim geldi? – Ali geldi.A resposta à pergunta é a informação nova, e a informação nova fica logo antes do verbo: Ali geldi.
- ✗ Seviyorum sen çok.✓ Seviyorum seni çok.O português do Brasil diz “amo você”, com o pronome sem mudança, mas mesmo depois do verbo o objeto turco mantém o acusativo: seni.
- ✗ Geldi kim?✓ Kim geldi?O português também começa a pergunta por “quem”, e em turco a palavra interrogativa é informação nova: fica antes do verbo, kim geldi?