Le turc parlé : gelicem, napıyosun, bi
Le turc parlé abrège beaucoup de formes : gelicem pour *geleceğim*, napıyosun pour *ne yapıyorsun*, bi pour *bir*. On écrit ainsi dans les messages entre amis ; dans un texte ou un e-mail, on garde les formes complètes.
| Écrit | Parlé | Sens |
|---|---|---|
| geleceğim | gelicem | je viendrai |
| ne yapıyorsun? | napıyosun? | qu’est-ce que tu fais ? |
| geliyorum | geliyom | j’arrive |
| bir | bi | un, une ; juste |
| değil mi? | di mi? | hein ? n’est-ce pas ? |
| ne oldu? | noldu? | qu’est-ce qui s’est passé ? |
Ce qu’on entend tous les jours
- Au futur, -eceğim devient -icem / -ıcam : *yapıcam* (je ferai), *gelicez* (nous viendrons).
- Au présent, le r de -yor tombe souvent : *geliyosun*, *biliyo musun?*
- bi veut aussi dire « juste, vite fait » : *Bi bakar mısın?* (Tu peux jeter un œil ?)
- Mots de remplissage : şey (euh, le truc), yani (enfin, c’est-à-dire), hani (tu sais), valla (franchement). Comme « j’sais pas » en français, tout cela reste oral.
Exemples
- Napıyosun? — Hiç, evdeyim.Tu fais quoi ? – Rien, je suis à la maison.
- Yarın gelicem, merak etme.Je viendrai demain, t’inquiète pas.
- Bi dakika bekler misin?Tu peux attendre une minute ?
- Güzel film, di mi?Il était bien, ce film, hein ?
- Noldu? Neden ağlıyorsun?Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi tu pleures ?
Erreurs courantes
- ✗ Sayın Ahmet Bey, toplantıya yarın gelicem.✓ Sayın Ahmet Bey, toplantıya yarın geleceğim.Dans un e-mail formel, gelicem est trop familier, comme « j’vais venir » dans une lettre française : à l’écrit, on garde geleceğim.
- ✗ Raporu şu anda hazırlıyom, efendim. (à un directeur)✓ Raporu şu anda hazırlıyorum, efendim.La chute du r de -yor appartient à la conversation entre proches ; avec un supérieur, on prononce et on écrit hazırlıyorum.
- ✗ Sayın yetkili, bi dakikanızı rica ediyorum.✓ Sayın yetkili, bir dakikanızı rica ediyorum.Bi est la prononciation relâchée de bir ; dans une lettre commençant par Sayın, seule la forme écrite bir convient.
- ✗ Rapor hazır, di mi efendim?✓ Rapor hazır, değil mi efendim?Di mi correspond au « hein ? » français : avec efendim et un ton respectueux, il faut la forme complète değil mi.
- ✗ Sayın müşterimiz, siparişinize noldu?✓ Sayın müşterimiz, siparişinize ne oldu?Noldu est une contraction orale, comme « qu’est-c’qui s’passe » en français ; dans un message à un client, on écrit ne oldu.