El turco hablado: gelicem, napıyosun, bi

El turco hablado acorta muchas formas: gelicem por *geleceğim*, napıyosun por *ne yapıyorsun*, bi por *bir*. Así se escribe en los chats; en textos y correos se usan las formas completas.

¿Qué se oye todos los días?

• En el futuro, -eceğim se convierte en -icem / -ıcam, respetando la armonía: *yapıcam* (lo haré), *gelicez* (vendremos).
• En el presente se pierde a menudo la r de -yor: *geliyosun*, *biliyo musun?*
• bi también significa «un momento, rápido»: *Bi bakar mısın?* (¿Le echas un vistazo?).
• Muletillas: şey (esto…, cosa), yani (o sea), hani (¿sabes?), valla (de verdad).
• di mi? (¿verdad?) va siempre al final de la frase.

Ejemplos

• Napıyosun? — Hiç, evdeyim.¿Qué haces? – Nada, estoy en casa.
• Yarın gelicem, merak etme.Mañana vengo, no te preocupes.
• Bi dakika bekler misin?¿Esperas un momento?
• Güzel film, di mi?Buena película, ¿verdad?
• Noldu? Neden ağlıyorsun?¿Qué ha pasado? ¿Por qué lloras?

Errores comunes

• ✗ Raporu cuma günü göndericem. (correo a un cliente)✓ Raporu cuma günü göndereceğim. (correo a un cliente)Las formas como göndericem son del habla y de los chats; en un correo de trabajo se escribe la forma completa: göndereceğim.
• ✗ Akşam ödevimi yapıcem.✓ Akşam ödevimi yapıcam.También en la forma hablada se respeta la armonía: tras la a de yap- es -ıcam, no -icem.
• ✗ Nereye gidiyomsun?✓ Nereye gidiyosun?La -m de geliyom es la de «yo»; para «tú» la forma hablada es gidiyosun, sin m.
• ✗ Tşk, iyi günler. (correo a una profesora)✓ Teşekkürler, iyi günler. (correo a una profesora)Abreviaturas como tşk o slm son de los mensajes entre amigos; en un correo formal se escribe la palabra completa.
• ✗ Di mi yarın geliyorsun?✓ Yarın geliyorsun, di mi?En español «¿verdad que vienes mañana?» puede abrir la frase; di mi va siempre al final, como una coletilla.