Spoken Turkish: gelicem, napıyosun, bi
Spoken Turkish shortens many forms: gelicem for *geleceğim*, napıyosun for *ne yapıyorsun*, bi for *bir*. People write like this in chats; in texts and e-mails use the full forms.
| Written | Spoken | Meaning |
|---|---|---|
| geleceğim | gelicem | I'll come |
| ne yapıyorsun? | napıyosun? | what are you doing? |
| geliyorum | geliyom | I'm coming |
| bir | bi | a, one, just |
| değil mi? | di mi? | isn't it? right? |
| ne oldu? | noldu? | what happened? |
What do you hear every day?
- In the future -eceğim becomes -icem / -ıcam: *yapıcam* (I'll do), *gelicez* (we'll come).
- In the present the r of -yor is often dropped: *geliyosun*, *biliyo musun?*
- bi also means “just, quickly”: *Bi bakar mısın?* (Can you have a quick look?).
- Fillers: şey (um, thingy), yani (I mean), hani (you know), valla (honestly).
Examples
- Napıyosun? — Hiç, evdeyim.What are you up to? – Nothing, I'm at home.
- Yarın gelicem, merak etme.I'll come tomorrow, don't worry.
- Bi dakika bekler misin?Can you wait a minute?
- Güzel film, di mi?Good film, wasn't it?
- Noldu? Neden ağlıyorsun?What happened? Why are you crying?
Common mistakes
- ✗ Raporu yarın göndericem. (e-mail to a manager)✓ Raporu yarın göndereceğim. (e-mail to a manager)Like English “gonna”, the short form belongs to speech; in an e-mail write the full form: göndereceğim.
- ✗ Bi ricam var. (formal letter)✓ Bir ricam var. (formal letter)Bi is the spoken form; in a formal letter write the full word bir.
- ✗ Sen biliyom mu?✓ Sen biliyo musun?Even the short form keeps the person: biliyom is “I know”, for you it is biliyo musun.
- ✗ Valla çok heyecanlıyım. (job interview)✓ Gerçekten çok heyecanlıyım. (job interview)Valla is a casual filler like English “honestly, like”; in an interview gerçekten sounds right.
- ✗ Sonuçlar iyi, di mi? (written report)✓ Sonuçlar iyi, değil mi? (written report)Di mi is the spoken short form; in writing use değil mi.