O estilo nominal: projenin tamamlanması, fiyatların artışı
Como o português formal (“a conclusão do projeto”), o turco escrito gosta de transformar frases em substantivos: projenin tamamlanması (a conclusão do projeto), fiyatların artışı (o aumento dos preços).
| Frase | Forma nominal | Português |
|---|---|---|
| Fiyatlar arttı. | fiyatların artışı | o aumento dos preços |
| Proje tamamlandı. | projenin tamamlanması | a conclusão do projeto |
| Şirket büyüdü. | şirketin büyümesi | o crescimento da empresa |
| Yol yapılacak. | yolun yapımı | a construção da estrada |
| Ürün satıldı. | ürünün satışı | a venda do produto |
Como formar o estilo nominal?
- Estrutura: sujeito no genitivo + substantivo verbal com possessivo: *fiyatların artışı*, *projenin tamamlanması*. A ordem é a contrária de “o aumento dos preços”.
- O “de” português aqui é o genitivo, não o ablativo.
- Se a frase era passiva, o substantivo continua passivo: *başvurunuzun değerlendirilmesi* (a avaliação do seu pedido).
- -me é o mais comum; -iş e -im formam substantivos fixos: *satış* (venda), *yapım* (construção), *seçim* (eleição).
- Substantivos demais deixam o texto pesado; na fala, uma frase completa soa melhor.
Exemplos
- Nüfusun artışı yavaşladı.O crescimento da população diminuiu.
- Binanın yenilenmesi bir yıl sürecek.A reforma do prédio vai levar um ano.
- Yeni köprünün açılışı yarın yapılacak.A inauguração da nova ponte será amanhã.
- Seçim sonuçları açıklandı.Os resultados da eleição foram divulgados.
- Siparişinizin hazırlanması üç gün sürecektir.A preparação do seu pedido levará três dias.
Erros comuns
- ✗ Projenin tamamlanma bir yıl sürecek.✓ Projenin tamamlanması bir yıl sürecek.O português precisa só de “de”, mas depois do genitivo o substantivo verbal leva o possessivo: tamamlanması.
- ✗ Fiyatlardan artışı sürüyor.✓ Fiyatların artışı sürüyor.O “dos preços” português não é ablativo: o dono da ação vai no genitivo, fiyatların.
- ✗ Artışı fiyatların sürüyor.✓ Fiyatların artışı sürüyor.Em português a ação vem primeiro (o aumento dos preços), mas em turco o genitivo vem antes: fiyatların artışı.
- ✗ Şirketin büyümasi hızlandı.✓ Şirketin büyümesi hızlandı.O sufixo segue a última vogal do radical: büyü tem ü, vogal anterior, então -mesi.
- ✗ Raporunuz incelenmesi bir hafta sürecektir.✓ Raporunuzun incelenmesi bir hafta sürecektir.O português diz “a análise do seu relatório”; em turco o relatório precisa do genitivo antes do substantivo verbal: raporunuzun.