Nominalstil: projenin tamamlanması, fiyatların artışı
Wie das deutsche Amtsdeutsch („die Fertigstellung des Projekts“) verwandelt das schriftliche Türkische Sätze gern in Nomen: projenin tamamlanması (die Fertigstellung des Projekts), fiyatların artışı (der Anstieg der Preise).
| Satz | Nominalform | Deutsch |
|---|---|---|
| Fiyatlar arttı. | fiyatların artışı | der Anstieg der Preise |
| Proje tamamlandı. | projenin tamamlanması | die Fertigstellung des Projekts |
| Şirket büyüdü. | şirketin büyümesi | das Wachstum der Firma |
| Yol yapılacak. | yolun yapımı | der Bau der Straße |
| Ürün satıldı. | ürünün satışı | der Verkauf des Produkts |
Wie bildet man den Nominalstil?
- Muster: Subjekt im Genitiv + Verbalnomen mit Possessivendung: *fiyatların artışı*, *projenin tamamlanması*.
- War der Satz passiv, bleibt das Passiv im Nomen: *başvurunuzun değerlendirilmesi* (die Prüfung Ihrer Bewerbung).
- -me ist am häufigsten; -iş und -im bilden feste Nomen: *satış* (Verkauf), *yapım* (Bau), *seçim* (Wahl).
- Zu viele Nomen machen einen Text schwer; im Gespräch sagt man lieber einen ganzen Satz.
Beispiele
- Nüfusun artışı yavaşladı.Das Bevölkerungswachstum hat sich verlangsamt.
- Binanın yenilenmesi bir yıl sürecek.Die Renovierung des Gebäudes wird ein Jahr dauern.
- Yeni köprünün açılışı yarın yapılacak.Die Eröffnung der neuen Brücke findet morgen statt.
- Seçim sonuçları açıklandı.Die Wahlergebnisse wurden bekannt gegeben.
- Siparişinizin hazırlanması üç gün sürecektir.Die Vorbereitung Ihrer Bestellung dauert drei Tage.
Typische Fehler
- ✗ Fiyatlar artışı devam ediyor.✓ Fiyatların artışı devam ediyor.Das Subjekt des Vorgangs steht im Genitiv: fiyatların artışı, wie „der Anstieg der Preise“.
- ✗ Projenin tamamlanma iki yıl sürdü.✓ Projenin tamamlanması iki yıl sürdü.Das Verbalnomen braucht die Possessivendung: tamamlanması.
- ✗ Artışı fiyatların devam ediyor.✓ Fiyatların artışı devam ediyor.Das deutsche „der Anstieg der Preise“ stellt das Nomen voran; im Türkischen steht der Genitiv vorne.
- ✗ Başvurunuzun değerlendirmesi iki hafta sürecektir.✓ Başvurunuzun değerlendirilmesi iki hafta sürecektir.Wie im Deutschen „die Prüfung der Bewerbung“ (sie wird geprüft) braucht das Nomen hier das Passiv: değerlendirilmesi.
- ✗ Ürünün satması yarın başlıyor.✓ Ürünün satışı yarın başlıyor.Ürünün satması hieße „dass das Produkt etwas verkauft“; den Verkauf nennt man satış.